Mar 26, 2021 17:57
3 yrs ago
13 viewers *
English term
sprint
English to Dutch
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Logistics - forklifttruck - mast behind cab
The arm systems of a forklift must be extracted as follows:
(om de vorkheftruck in de servicestand te zetten)
-Pull out the sprints for the four shafts, two on the left and two on the right side of the cab.
-Pull out the four shafts, two on the left and two on the right side of the cab.
-Secure the shafts with the sprints.
-Use toggle switch (A) to lift up the inner mast until it passes the pin holes in the outer mast.
(Opm. het gaat hier om een vorkheftruck waarvan de duplo mast achter de cabine is geplaatst, dan het armensysteem met twee armen die langs de cabinezijkanten lopen, dan het vorkenbord en de vorken vóór de cabine)
-Secure the inner mast with locking shafts.
-The locking shafts is located on the left side of the forklift. (Opm.: sic)
-See figure. (Opmr. zie geuploade tekening)
-Check the locking shafts for any damage before inserting them.
-Insert the locking shafts in the pin holes and lock in position.
-Use toggle switch (A) to lower the inner mast to rest on the locking shafts.
(om de vorkheftruck in de servicestand te zetten)
-Pull out the sprints for the four shafts, two on the left and two on the right side of the cab.
-Pull out the four shafts, two on the left and two on the right side of the cab.
-Secure the shafts with the sprints.
-Use toggle switch (A) to lift up the inner mast until it passes the pin holes in the outer mast.
(Opm. het gaat hier om een vorkheftruck waarvan de duplo mast achter de cabine is geplaatst, dan het armensysteem met twee armen die langs de cabinezijkanten lopen, dan het vorkenbord en de vorken vóór de cabine)
-Secure the inner mast with locking shafts.
-The locking shafts is located on the left side of the forklift. (Opm.: sic)
-See figure. (Opmr. zie geuploade tekening)
-Check the locking shafts for any damage before inserting them.
-Insert the locking shafts in the pin holes and lock in position.
-Use toggle switch (A) to lower the inner mast to rest on the locking shafts.
Proposed translations
(Dutch)
3 | spie | Thomas Lof |
Proposed translations
35 days
spie
Wellicht is niet 'sprint' bedoeld, maar 'sprit' ofwel een 'spriet'. Gezien de context en de afbeeldingen zou ik hier als vertaling 'spie' gebruiken.
Onderzoek even de brontekst op herkomst, het kan ook weer om fonetisch Engels handelen
Onderzoek even de brontekst op herkomst, het kan ook weer om fonetisch Engels handelen
Discussion
Closed version: the extensions consist of a closed sleeve, equipped with a locking shaft and pin, so that the fork extensions are firmly secured to the fork. The fork supports at least 60% of the length of the fork extensions.
https://www.tvh.com/en-xe/parts/get-inspired/parts-for/forkl...
Als je uitgaat van het merk / type / de naam van die vorkheftruck en je plaatst die hier, kan er worden gezocht naar alternatieve terminologie, if any, voor dezelfde onderdelen.
sprunt
(obsolete) any short, stiff object.
https://www.wordhippo.com/what-is/the-noun-for/sprint.html
Afgaand op de afbeeldingen wordt een soort borgpen bedoeld, maar dan vierkant en wat dikker en met onderlinge verbinding.