Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Guardian of the Property Pursuant to Article 81
Spanish translation:
tutor de los bienes en conformidad con el Artículo 81
Added to glossary by
Marcelo Viera
Mar 29, 2021 19:07
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Guardian of the Property Pursuant to Article 81
English to Spanish
Law/Patents
Real Estate
Order to Show Cause
Según el ordenamiento legal de cada país existe la figura del Tutor y del Curador y se habla de Tutela o Curatela.
En el contexto de una Orden de Fundamentar la Causa, el juez tiene la potestad de designar un Tutor de los bienes de la persona presuntamente incapacitada.
For the Appointment of a Guardian of the Property Pursuant to Article 81 of the Mental Hygiene Law for JOHN DOE
de acuerdo con el artículo 81
This is not an ongoing project, I´m just reviewing my own notes.
En el contexto de una Orden de Fundamentar la Causa, el juez tiene la potestad de designar un Tutor de los bienes de la persona presuntamente incapacitada.
For the Appointment of a Guardian of the Property Pursuant to Article 81 of the Mental Hygiene Law for JOHN DOE
de acuerdo con el artículo 81
This is not an ongoing project, I´m just reviewing my own notes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tutor de los bienes en conformidad con el Artículo 81 |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
2 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
tutor de los bienes en conformidad con el Artículo 81
tutor de los bienes en conformidad con el Artículo 81
(si dijera estates: es propiedad)
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10240000-guar...
pursuant to; de conformidad, de acuerdo con, segun, conforme, en conformidad con, en virtud de, en cumplimiento de
(si dijera estates: es propiedad)
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10240000-guar...
pursuant to; de conformidad, de acuerdo con, segun, conforme, en conformidad con, en virtud de, en cumplimiento de
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Duties for a Guardian of Property in Maryland
The court does continue to supervise the guardian of the property after he or she is appointed. A guardian of property is required to file an annual accounting of all the income, expenses, and any other activity of the ward’s assets during the accounting period. Speak with an experienced Maryland guardianship lawyer to discuss the duties associated with being a guardian of property in more detail. It is important to remember that someone else’s property and assets are in your hands for safekeeping. Make sure you are aware of all the duties involved in such a role so that you can execute them to the best of your ability.
https://trustandestateslawyers.com/maryland-trusts-and-estat...
Llama la atención la capitalización de cada palabra de la frase.