Mar 31, 2021 05:52
3 yrs ago
26 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
nahe im Forschungsfeld
German to English
Social Sciences
Science (general)
Im Kontext der qualitativen Forschung ist der Forscher nahe im Forschungsfeld, er wertet die Ergebnisse interpretativ aus.
(Mit "nahe im Forschungsfeld" ist gemeint: er begibt sich direkt in das Forschungsfeld)
VIELEN DANK!
(Mit "nahe im Forschungsfeld" ist gemeint: er begibt sich direkt in das Forschungsfeld)
VIELEN DANK!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
(working) directly in the field (of research)
Laut der Erklärung im Kontext - "familiar" wäre mir hier zu schwach/distanziert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "VIELEN DANK!"
2 hrs
Gordon Matthews
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
translator - copy-editor - proofreader
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
11
familiar with the field of research
I think "immersed in the field of research" would be putting it too strongly.
10 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
28
in proximity to the research field
"The qualitative research context puts the researcher in (close) proximity to the research field..."
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: See the context provided: "Mit 'nahe im Forschungsfeld' ist gemeint: er begibt sich direkt in das Forschungsfeld", so this appears to be about immersion rather than proximity./I agree that "nahe im" does sound strange. Should be either "nahe am" or "im".
20 mins
|
|
Not sure there's a meaningful difference we need to stress over. I already "put" the researcher in close proximity to the data. That should be immersion enough. Besides, the German "nahe im" sounds awkward to begin with.
|
+1
13 hrs
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
the field researcher has to enter the field / gain entry in the field
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Stimme dir auch zu, was "nahe im" betrifft. Das müsste wohl entweder "im" oder "nahe am" heißen.
10 hrs
|
21 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
is in direct touch with and involved in the field of research
wordy but covers it IMO
Discussion
In qualitative field research, "Forschungsfeld" seems to have a special meaning:
Unter dem Begriff „Forschungsfeld“ werden grundsätzlich natürliche soziale Handlungsfelder verstanden (also keine künstlich situativen Arrangements, welche extra für Forschungszwecke geschaffen wurden). Als Forschungsfelder können zum Beispiel öffentliche Orte, Gruppen, soziale Milieus oder auch Organisationen verstanden werden. [...] Bei der Herstellung des Feldzugangs ist zusätzlich zu beachten, dass der Forschende selbst auch immer Teil des Feldes wird. Der Forschende muss sich dessen bewusst sein, dass seine Anwesenheit im Forschungsfeld auch immer die Teilnehmenden beeinflusst.
https://blogs.urz.uni-halle.de/medsoz1/der-forschungsprozess...
Um möglichst nahe am Forschungsfeld zu sein, führten die Studentinnen den Pretest am Flughafen Linz und die nachfolgende Hauptuntersuchung am Flughafen Wien durch.
https://welsimbild.at/fh-wels-konzipiert-verstaendliche-sich...