Apr 1, 2021 13:31
3 yrs ago
25 viewers *
French term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Boutiques et commerces
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Tourism & Travel
Boutiques et commerces
Nos infrastructures sont ouvertes
Les restaurants sont accessibles
Les épiceries proposent...
Ho pensato a negozi e attività commerciali
Nos infrastructures sont ouvertes
Les restaurants sont accessibles
Les épiceries proposent...
Ho pensato a negozi e attività commerciali
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | negozi e attività/esercizi commerciali |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | Boutiques e attività/ersecizi esercizi commerciali |
Lorenzo Rossi
|
| 4 +1 | Shopping e acquisti |
Daniel Frisano
|
Change log
Apr 1, 2021 16:27: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Tourism & Travel"
Proposed translations
+3
1 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
42
Selected
negozi e attività/esercizi commerciali
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Boutiques e attività/ersecizi esercizi commerciali
Boutiques e attività/ersecizi esercizi commerciali
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: anche secondo me boutiques va lasciato in originale.
2 hrs
|
+1
3 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Shopping e acquisti
Ecco una soluzione marketing-oriented, nel senso di indurre il cliente a spendere. La tua idea "negozi e attività commerciali" è letteralmente corretta, ma suona forse un po' freddina.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Sorcini
: esatto, meglio essere meno letterali e più efficaci in questi casi
2 hrs
|
Something went wrong...