Apr 4, 2021 10:06
3 yrs ago
14 viewers *
English term
at a group of solid sites that do not change very rapidly
Homework / test
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
fuel cell / pile à combustible
Bonjour à tous,
Je dois traduire un texte qui traite des piles à combustible d'une façon assez génerale.
Est ce que quelqu'un serait capable de me dire quelle est la signification de " at a group of solid sites that do not change very rapidly " dans le contexte suivant:
"The first technical challenge that must be overcome in developing practical fuel cells is to design and assemble an electrode that allows the gaseous or liquid fuel to contact a catalyst and an electrolyte at a group of solid sites that do not change very rapidly."
La tranduction littérale ne semble pas poser de problème, mais je n'arrive pas à en comprendre le sens, et ce malgré de nombreuses recherches.
Merci d'avance pour votre aide.
Je dois traduire un texte qui traite des piles à combustible d'une façon assez génerale.
Est ce que quelqu'un serait capable de me dire quelle est la signification de " at a group of solid sites that do not change very rapidly " dans le contexte suivant:
"The first technical challenge that must be overcome in developing practical fuel cells is to design and assemble an electrode that allows the gaseous or liquid fuel to contact a catalyst and an electrolyte at a group of solid sites that do not change very rapidly."
La tranduction littérale ne semble pas poser de problème, mais je n'arrive pas à en comprendre le sens, et ce malgré de nombreuses recherches.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
4 | sur plusieurs sites solides sans variations brusques | Cyril Tollari |
Proposed translations
3 days 3 hrs
Selected
sur plusieurs sites solides sans variations brusques
"site" se comprend comme reaction site, solid c'est le type de phase (pas liquide, ni gazeux).
site de réaction en chimie
http://spiralconnect.univ-lyon1.fr/webapp/course/course.html...
schéma de la cellule pour phase liquide et solide (solid oxide (c) ion-exchange membranes, il y en plusieurs de ces sites de réaction) ou un groupement de sites solides
https://www.beilstein-journals.org/bjnano/articles/5/153
Exemple d'emploi de solid site
those far away from the solid site are in the liquid phase
https://uwspace.uwaterloo.ca/bitstream/handle/10012/4862/PhD...
"that do not change very rapidly" se comprend comme "with no rapid changes"
sans variations brusques, c'est important en chimie (variations trop brusques de pression, températures, etc = explosion)
Voilà une piste, je suis sûr que vous y apporterez une amélioration. Bonne chance.
site de réaction en chimie
http://spiralconnect.univ-lyon1.fr/webapp/course/course.html...
schéma de la cellule pour phase liquide et solide (solid oxide (c) ion-exchange membranes, il y en plusieurs de ces sites de réaction) ou un groupement de sites solides
https://www.beilstein-journals.org/bjnano/articles/5/153
Exemple d'emploi de solid site
those far away from the solid site are in the liquid phase
https://uwspace.uwaterloo.ca/bitstream/handle/10012/4862/PhD...
"that do not change very rapidly" se comprend comme "with no rapid changes"
sans variations brusques, c'est important en chimie (variations trop brusques de pression, températures, etc = explosion)
Voilà une piste, je suis sûr que vous y apporterez une amélioration. Bonne chance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette contribution, ainsi que pour les liens."
Something went wrong...