Apr 7, 2021 09:30
3 yrs ago
13 viewers *
German term
Presse
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Es ist hier wichtig zu erwähnen, dass wenn wir schriftlich mit dem Kunden kommunizieren hier unsere Versprechen auch einhalten können und wir konkret und positiv mit dem Kunden chatten. Im Zweifel kann ungeeignete Wortwahl zu unangenehmer Presse o.ä. führen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | stampa |
Daniel Frisano
|
| 4 | articoli sgradevoli sulla stampa |
martini
|
| 3 | stampa / pubblicazioni / comunicati stampa / notizie di stampa |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+4
28 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stampa
Con unangenehmer Presse = cattiva stampa
Da https://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/stampa.html :
"
5 fig. Ciò che si dice, si pensa pubblicamente di qualcuno o qualcosa
|| Godere di buona, **cattiva stampa**, essere giudicato bene o male dai giornali; fig. essere giudicato bene o male dalla pubblica opinione
"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-07 10:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Stampa" nel senso figurato di "reputazione" più che pubblicazione scritta vera e propria.
Da https://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/stampa.html :
"
5 fig. Ciò che si dice, si pensa pubblicamente di qualcuno o qualcosa
|| Godere di buona, **cattiva stampa**, essere giudicato bene o male dai giornali; fig. essere giudicato bene o male dalla pubblica opinione
"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-07 10:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Stampa" nel senso figurato di "reputazione" più che pubblicazione scritta vera e propria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
193
stampa / pubblicazioni / comunicati stampa / notizie di stampa
Presse = stampa / comunicati stampa / notizie di stampa
pressebericht = notizie di stampa
pressebericht = notizie di stampa
1 hr
articoli sgradevoli sulla stampa
in base a questo contesto
https://de.graceannesvendsen.com/things-hugh-jackman-wants-y...
https://www.pierpaolomolinengo.com/ufficio-stampa/
https://de.graceannesvendsen.com/things-hugh-jackman-wants-y...
https://www.pierpaolomolinengo.com/ufficio-stampa/
Something went wrong...