Apr 7, 2021 13:47
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Resourcing
English to Spanish
Other
Psychology
Mindfulness
Muy buenos días a todos, tengo una duda sobre un término de un texto sobre el mindfulnes.
Verán, en una oración menciona lo siguiente:
"1 Minute Resourcing: Think of an internal, external or imagined resource that makes you feel bettee, safer, or grater well-being."
Hice una investigación sobre el resourcing y se entiende que es una meditación en donde uno accede a un "recurso" interior de paz, seguridad, valor, etc. para usarse en situaciones de la vida.
Mi pregunta es si conocen una traducción al español para "resourcing".
Gracias de antemano:D
Verán, en una oración menciona lo siguiente:
"1 Minute Resourcing: Think of an internal, external or imagined resource that makes you feel bettee, safer, or grater well-being."
Hice una investigación sobre el resourcing y se entiende que es una meditación en donde uno accede a un "recurso" interior de paz, seguridad, valor, etc. para usarse en situaciones de la vida.
Mi pregunta es si conocen una traducción al español para "resourcing".
Gracias de antemano:D
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 7, 2021 13:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2021 15:23: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
conectar/ conectarse/ conexión con recursos
En este tipo de contextos se utiliza mucho la imagen de conectar para describir el proceso de acceder a recursos.
Opciones en este caso concreto:
- "1 minuto de conexión con recursos"
- "1 minuto de conexión con nuestros recursos"
- "1 minuto para conectarse con recursos"
- "1 minuto para conectarnos con recursos"
- "1 minuto para conectarnos con nuestros recursos"
Ejemplos de estos usos:
https://dspace.uib.es/xmlui/bitstream/handle/11201/147876/Ga...
Concretamente, una de las pacientes explica cómo pudo recordar que su marido, el cual había muerto un año antes, solía tocar una de las canciones reproducidas con el saxo y que no la había escuchado desde entonces. Afirma que, aunque sintió tristeza, eso le permitió sentir una conexión con recursos de fuerza y confort presentes en el pasado.
Entrada Al Mundo Interno,pdf.pdf [PDF|TXT] - pdfcookiepdfcookie.com › documents
MEDITACIÓN DE CONEXIÓN CON RECURSOS INTERNOS Y POTENCIALES Sigue tus sueños y el Universo
Arteterapia en el final de la vida - COREcore.ac.uk › download › pdfPDF
by N Collette · Cited by 2 — mindfulness-based art therapy. Contenido: 8 ... arteterapia permite así conectarse con recursos personales que ayudan a sentirse psíquicamente más fuerte,
Acerca de mí Beatriz Tierno Tierno psicoterapia Madridwww.beatriztierno.com › acerca-de-mi
Intuía que había una forma de ayudar a las personas a conectar con recursos que permanecían latentes en su interior debido en muchos casos al sentimiento de desesperanza.
http://www.psicotools.es/mbsr-programa-reduccion-estres-basa...
La práctica de Mindfulness fue introducida en Occidente en los años 70...
Los resultados del programa demuestran que los participantes aprenden a conectar con recursos internos que les permiten manejar de forma mas eficaz situaciones que anteriormente les causaban malestar y/o incomodidad, pudiendo desplegar estrategias mas eficaces y positivas.
Meditación guiada: Cómo avanzar sin miedo en tiempos de ...www.abc.es › bienestar › meditacion
La psicóloga Belén Colomina, experta en mindfulness, propone en esta meditación guiada que aprendamos a conectar con nuestros recursos
Meditación guiada para ralentizar tu ritmo y regulartewww.cuerpomente.com › blogs › me...
La importancia de conectar con nuestros recursos. Nuestro sistema nervioso se desregula cuando hay alguna situación en nuestro entorno que sentimos, de alguna manera, amenazadora.
Mindfulness - Albizia - Centro Albiziacentroalbizia.com › psicologia-adultos
Mindfulness. El cuidado como motor del bienestar. Un espacio donde conectar con nuestros recursos personales, sin juzgarnos, dejando de lado aquello en lo que no tenemos control directo.
Opciones en este caso concreto:
- "1 minuto de conexión con recursos"
- "1 minuto de conexión con nuestros recursos"
- "1 minuto para conectarse con recursos"
- "1 minuto para conectarnos con recursos"
- "1 minuto para conectarnos con nuestros recursos"
Ejemplos de estos usos:
https://dspace.uib.es/xmlui/bitstream/handle/11201/147876/Ga...
Concretamente, una de las pacientes explica cómo pudo recordar que su marido, el cual había muerto un año antes, solía tocar una de las canciones reproducidas con el saxo y que no la había escuchado desde entonces. Afirma que, aunque sintió tristeza, eso le permitió sentir una conexión con recursos de fuerza y confort presentes en el pasado.
Entrada Al Mundo Interno,pdf.pdf [PDF|TXT] - pdfcookiepdfcookie.com › documents
MEDITACIÓN DE CONEXIÓN CON RECURSOS INTERNOS Y POTENCIALES Sigue tus sueños y el Universo
Arteterapia en el final de la vida - COREcore.ac.uk › download › pdfPDF
by N Collette · Cited by 2 — mindfulness-based art therapy. Contenido: 8 ... arteterapia permite así conectarse con recursos personales que ayudan a sentirse psíquicamente más fuerte,
Acerca de mí Beatriz Tierno Tierno psicoterapia Madridwww.beatriztierno.com › acerca-de-mi
Intuía que había una forma de ayudar a las personas a conectar con recursos que permanecían latentes en su interior debido en muchos casos al sentimiento de desesperanza.
http://www.psicotools.es/mbsr-programa-reduccion-estres-basa...
La práctica de Mindfulness fue introducida en Occidente en los años 70...
Los resultados del programa demuestran que los participantes aprenden a conectar con recursos internos que les permiten manejar de forma mas eficaz situaciones que anteriormente les causaban malestar y/o incomodidad, pudiendo desplegar estrategias mas eficaces y positivas.
Meditación guiada: Cómo avanzar sin miedo en tiempos de ...www.abc.es › bienestar › meditacion
La psicóloga Belén Colomina, experta en mindfulness, propone en esta meditación guiada que aprendamos a conectar con nuestros recursos
Meditación guiada para ralentizar tu ritmo y regulartewww.cuerpomente.com › blogs › me...
La importancia de conectar con nuestros recursos. Nuestro sistema nervioso se desregula cuando hay alguna situación en nuestro entorno que sentimos, de alguna manera, amenazadora.
Mindfulness - Albizia - Centro Albiziacentroalbizia.com › psicologia-adultos
Mindfulness. El cuidado como motor del bienestar. Un espacio donde conectar con nuestros recursos personales, sin juzgarnos, dejando de lado aquello en lo que no tenemos control directo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece adecuadas las opciones, muchas gracias. :) "
2 hrs
aprovechiamento de (todos sus) recursos psicológicos positivos/resourcing
Al menos es el signficado de la palabra. Pero creo en este caso que sería apropriado usar la palabra original, sin traducirla.
6 hrs
potenciación de recursos
Resourcing, en este ámbito, hace referencia al acceso, desarrollo y potenciación de recursos propios mediante una práctica meditativa. En el contexto planteado se hace referencia precisamente a facilitar el acceso, desarrollo y potenciación de un recurso propio mediante la meditación o mindfulness.
Así, por ejemplo,
1 minuto (de meditación/mindfulness) para la potenciación de recursos
En cuanto a traducción formal, me temo que no existe. En no pocas ocasiones aparece expresado como "(meditación para)aumentar los/tus propios recursos". La idea de fondo es en cualquier caso la misma, aunque "aumentar" pueda leerse como sumar algún nuevo recurso, lo que no sería ajustado aquí, y de ahí que plantee o prefiera "potenciación" (de recursos, de recursos propios).
Así, por ejemplo,
1 minuto (de meditación/mindfulness) para la potenciación de recursos
En cuanto a traducción formal, me temo que no existe. En no pocas ocasiones aparece expresado como "(meditación para)aumentar los/tus propios recursos". La idea de fondo es en cualquier caso la misma, aunque "aumentar" pueda leerse como sumar algún nuevo recurso, lo que no sería ajustado aquí, y de ahí que plantee o prefiera "potenciación" (de recursos, de recursos propios).
23 hrs
Piensa en recursos por un momento
Cheers big ears!
Something went wrong...