Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
point d'arrêt
Spanish translation:
punto de presencia /punto de retención
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Apr 9, 2021 13:33
3 yrs ago
8 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
point d'arrêt
French to Spanish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Estoy traduciendo una formación sobre una central nuclear con preguntas y respuestas, y me encontré con esta palabra que me confunde. A continuación, los ejemplos:
1) Renseigner un permis de feu et citer les éléments participants à la sectorisation incendie
Qui lève le point d'arrêt d'un permis de feu ?
Le Service Prévention des Risques
Votre responsable de chantier
Le chargé d’affaires
Le directeur du CNPE
2) Pour réaliser le retrait d'un caillebotis, vous devez ?
Poser les protections collectives et attendre la levée du point d'arrêt sur l'ouverture de plancher
Lever vous-même le point d'arrêt sur l'ouverture de plancher et retirer le caillebotis
Lever directement le caillebotis
Poser les protections collectives et lever le caillebotis
Gracias por su ayuda.
1) Renseigner un permis de feu et citer les éléments participants à la sectorisation incendie
Qui lève le point d'arrêt d'un permis de feu ?
Le Service Prévention des Risques
Votre responsable de chantier
Le chargé d’affaires
Le directeur du CNPE
2) Pour réaliser le retrait d'un caillebotis, vous devez ?
Poser les protections collectives et attendre la levée du point d'arrêt sur l'ouverture de plancher
Lever vous-même le point d'arrêt sur l'ouverture de plancher et retirer le caillebotis
Lever directement le caillebotis
Poser les protections collectives et lever le caillebotis
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | punto de presencia /punto de retención |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Apr 14, 2021 04:47: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
punto de presencia /punto de retención
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Emiliano y Liz por su ayuda. Finalmente, el cliente me explicó de qué se trataba y tu propuesta, Emiliano, es la correcta "punto de presencia". "
Discussion
Lo del hold point que comenta Liz lo vi yo también en un documento bilingüe EN+FR sobre temas nucleares de Canadá.
Buen finde a todos
24 Apr 2008 — Inspection hold points. French translation: point d'arrêt. GLOSSARY ENTRY ... Grading comment. 4 KudoZ points were awarded for this answer ...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/construction-ci...
https://www.iaea.org/sites/default/files/25105383536_fr.pdf
...Des “points d’arrêt” prévus dans le décret de démantèlement. Il s’agit d’opérations particulièrement importantes dans le processus de démantèlement qui font l’objet d’uneinformation préalable ou d’uneautorisation préalable de l’ASN...
https://www.anccli.org/wp-content/uploads/2014/06/Analyse_ca...
...Modification de la procédure concernée pour intégration de la chronologie des tests d’efficacité et ajout d’un point d’arrêt après réalisation du test global avant maintenance...
https://www.cyclife-edf.com/sites/default/files/Cyclife/pdfs...
Saludos y buen finde