Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
punches
Spanish translation:
registro horario
Added to glossary by
Marcelo Viera
Apr 9, 2021 16:22
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
punches
English to Spanish
Other
Automation & Robotics
Clocking in /Clocking out (Punching in / Punching out)
Estoy buscando una palabra que suene linda para traducir este término en el contexto de las marcas del horario de inicio de turno y salida del turno estampada por un reloj tarjetero de una empresa.
Contexto
Approve a worker´s punches
La que se me ocurre es "los fichajes" en la tarjeta
Contexto
Approve a worker´s punches
La que se me ocurre es "los fichajes" en la tarjeta
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | registro horario |
Thomas Haller
|
| 4 | marcaciones |
Daniel Delgado
|
| 4 | entradas y salidas |
David Hollywood
|
Change log
Apr 10, 2021 18:39: Marcelo Viera Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Specializes in field
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
registro horario
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Yo diría que es lo mas adecuado; traducir no es usar las mismas palabras de la fuente, es usar la misma idea de la fuente. "Aprueba el registro horario del trabajador" es español natural.
27 mins
|
|
Muchas gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, todas las respuestas son correctas. El incluir "horario" la conviere en "self-explanatory". "
35 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
marcaciones
Es la otra palabra muy utilizada con relación a fichas de horario laboral. También se habla de registros, pero requiere aclarar que se trata de registro de horario, para que no se confunda con registros de personal, etc.
Referencia sobre marcación: muchas páginas encontradas:
https://www.google.com/search?q="marcación" de ficha laboral
Referencia sobre marcación: muchas páginas encontradas:
https://www.google.com/search?q="marcación" de ficha laboral
Note from asker:
| Gracias Daniel. |
10 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
entradas y salidas
Work Schedule - Time card or statement from employer on company letterhead verifying your schedule ctcare4kids.com
Horario de Trabajo - Tarjeta de entrada y salida o declaración de su empleador verificando su horario de trabajo; la declaración tiene que estar en una carta con el membrete de la compañía.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-04-10 02:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
sé que la referencia no es exactamente adecuada pero podrías agregar "registradas" y ok
Horario de Trabajo - Tarjeta de entrada y salida o declaración de su empleador verificando su horario de trabajo; la declaración tiene que estar en una carta con el membrete de la compañía.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-04-10 02:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
sé que la referencia no es exactamente adecuada pero podrías agregar "registradas" y ok
Note from asker:
| Gracias David, me gusta esta alternativa. |
Discussion
Uno va descartando los significados que no se ajustan al contexto. Aquí no es un "puñetazo", no es el "poder de cautivación" de una historia, no es la perforadora y tampoco es la bebida que solía beber la Pantera Rosa mezclando vino y frutas.