Creo que es una tapa que ponen en la fábrica al terminar el armado y los chequeos. Se pone desde el exterior fácilmente, y solamente puede sacarse desde el interior.

Permite acceso a la placa de electrónica SSVR PCB, también llamada SS-VR PCB. Por si sirve, las siglas en esta placa creo que son SS start-stop, V de Vertical Stop Button (entiendo que es otro nombre para el Needle Position Button), y R de Reverse Button.

La única función parece ser tapar, no le agregaría tapa protectora. Protege tanto como todo el resto de la cobertura plástica de toda la máquina.

(Hay un texto sobre vertical stop:
Needle position (NP) sensor. . . . . . . . . . . . . This sensor detects the drive timing of each pulse motor and the
vertical stop of the needle position.)
(Otro: No play in SS-button, reverse
button or vertical stop button)

Se puede especular si SV tiene que ver con vertical stop, pero no hay información sobre para qué la utilizan. Evidentemente no se utiliza para el mantenimiento ni menos para la operación.

En cualquier caso, no creo que haya que traducirlo. El SV parece solo servir para ayudar a distinguir esta tapa de cualquier otra.

Yapa: SW al final de cualquier sigla es switch.