Apr 14, 2021 08:06
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Italy
Sinologa, ambientalista, femminista.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano, Venetian)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian to Chinese, and 3 more.
paper core
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Calibration procedure
[...]
- When the corners of all viewing angles are adjusted, click "√" to start manual calibration, and then the calibration results will be displayed.
- After calibration, remove the calibration cloth from the vehicle, fold it as required, roll it up with paper core and put it into the carton.
[...]
- When the corners of all viewing angles are adjusted, click "√" to start manual calibration, and then the calibration results will be displayed.
- After calibration, remove the calibration cloth from the vehicle, fold it as required, roll it up with paper core and put it into the carton.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | mandrino (o anima) in carta (o cartoncino) |
Flavia Palumbo
|
| 3 | rotolo/cilindro/tubo di cartone |
Valeria Faber
|
Proposed translations
+1
6 mins
Flavia Palumbo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
الترجمة من العربية هي شغفي
Native in: Italian 
Works in: Arabic to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
mandrino (o anima) in carta (o cartoncino)
Per core in genere si intende l'anima, detta anche mandrino; in altre parole quel cilindretto attorno a cui si arrotola un materiale flessibile. Ha nel senso nel contesto della tua traduzione?
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
rotolo/cilindro/tubo di cartone
direi così a giudicare dalle foto.
Immagino aiuti a conservare il telo.
Immagino aiuti a conservare il telo.
Something went wrong...