Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Who you are does not need a thought to hear
Persian (Farsi) translation:
هستی شما به‌گونه‌ای است که برای شنیدن از نیاز به اندیشه/اندیشیدن فارغ است
Added to glossary by
Marzieh Izadi
Apr 14, 2021 17:33
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Iran
Translation studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Who you are does not need a thought to hear
English to Persian (Farsi)
Other
Other
“Who you are does not need a thought to hear. Doesn’t need a thought to see. Doesn’t need a thought to sense your body and your surroundings. Who you are is thought free. Awareness is hearing, seeing, sensing everything first without any thought.”
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | هستی شما به‌گونه‌ای است که برای شنیدن از نیاز به اندیشه/اندیشیدن فارغ است |
Marzieh Izadi
|
| 5 +2 | آنچه که هستید نیازی به فکر برای شنیدن ندارد |
Zeynab Tajik
|
Change log
Apr 19, 2021 17:36: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
Selected
هستی شما به‌گونه‌ای است که برای شنیدن از نیاز به اندیشه/اندیشیدن فارغ است
فکر کنم منظور این که حسهای پنجگانه بدون فکر و غیراداری عمل میکنند
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
6 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
377
آنچه که هستید نیازی به فکر برای شنیدن ندارد
هویت/کیستی شما نیازی به فکر برای شنیدن، دیدن یا حس بدن‌تان ندارد
Something went wrong...