Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Volume et sculpture Monstration
English translation:
volume and sculpture: display
Added to glossary by
Lara Barnett
Apr 15, 2021 15:55
3 yrs ago
23 viewers *
French term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Volume et sculpture Monstration
French to English
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Art & Design foundation course
This is the title of a subject during the foundation year at Marseille's "Ecole superieure d'art et de design publique"
The full title of the course reads:
Volume et sculpture Monstration, accrochage
It may be that there is a good title covering the entire line, which would be helpful, but I am unsure how many terms I would be putting through here.
The full title of the course reads:
Volume et sculpture Monstration, accrochage
It may be that there is a good title covering the entire line, which would be helpful, but I am unsure how many terms I would be putting through here.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | volume and sculpture: display |
philgoddard
|
Proposed translations
+3
16 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
volume and sculpture: display
Here's the relevant part of the syllabus:
Le simple déplacement des productions de l’atelier à la salle
d’exposition induit déjà des choix pratiques de **monstration** et
un positionnement sur la nature du travail.
Cette décontextualisation révèle parfois des aspects
inattendus des recherches en permettant un regard plus
distancié. Des exercices **d’accrochages**, individuels et
collectifs, permettent d’expérimenter différentes modalités
de présentation, de rapprocher des pratiques distinctes et de
générer un dialogue critique.
http://esadmm.fr/site/wp-content/uploads/2020/09/LDE-WEB-20-...
Accrochage is hanging.
http://dictionary.reverso.net/french-definition/monstration
http://dictionary.reverso.net/french-english/accrochage
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-04-15 16:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
Are you sure it's one subject and not two? The capital M for Monstration seems odd.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-04-15 16:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
No, volume is not the same as area, it's a term commonly used in three-dimensional art, as in "this sculpture has a strong sense of volume".
I think you'll find "accrochage" specifically refers to hanging from a wall or ceiling using hooks, so hanging would be better than mounting. Since most sculptures are displayed rather than hung like paintings, I think this is two subjects - it just makes more sense to me.
I may be wrong, but I'd say
Volume and sculpture
Display and hanging
Le simple déplacement des productions de l’atelier à la salle
d’exposition induit déjà des choix pratiques de **monstration** et
un positionnement sur la nature du travail.
Cette décontextualisation révèle parfois des aspects
inattendus des recherches en permettant un regard plus
distancié. Des exercices **d’accrochages**, individuels et
collectifs, permettent d’expérimenter différentes modalités
de présentation, de rapprocher des pratiques distinctes et de
générer un dialogue critique.
http://esadmm.fr/site/wp-content/uploads/2020/09/LDE-WEB-20-...
Accrochage is hanging.
http://dictionary.reverso.net/french-definition/monstration
http://dictionary.reverso.net/french-english/accrochage
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-04-15 16:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
Are you sure it's one subject and not two? The capital M for Monstration seems odd.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-04-15 16:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
No, volume is not the same as area, it's a term commonly used in three-dimensional art, as in "this sculpture has a strong sense of volume".
I think you'll find "accrochage" specifically refers to hanging from a wall or ceiling using hooks, so hanging would be better than mounting. Since most sculptures are displayed rather than hung like paintings, I think this is two subjects - it just makes more sense to me.
I may be wrong, but I'd say
Volume and sculpture
Display and hanging
Note from asker:
| This is formatted within a table like this: Volume et sculpture Monstration, accrochage So - "Area & Sculpture [with] Display & Mounting" ...perhaps? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...