English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
networking
They're defined by the hardware, the software,
the protocols, the technology.
Networking is a verb.
It's defined by the people,the process, the tools.
Proposed translations
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
networking
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-04-18 11:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
Networking, dependendo do contexto, eu traduzo como configurações e especificações de rede.
Contudo, nesse seu contexto aí ("It's the people, the process(...)") eu entendi como networking mesmo, no sentido do termo já usado no Brasil.
Algum colega pode ter uma visão diferente, claro. Eu entendi assim.
| Sim, mas no contexto networks está traduzido para redes. Penso que usar a definição de substantivo e verbo deve requerer ambos traduzidos. |
| agree |
Clauwolf
: não há como traduzir; se alguém tentar, vai errar
45 mins
|
| agree |
Nick Taylor
57 mins
|
| agree |
Mario Freitas
: Estou com o Clauwolf. Se tentar traduzir, dá merda.
4 hrs
|
| agree |
ferreirac
7 hrs
|
| agree |
Paulo Ribeiro
: Como verbo não se traduz. Como substantivo, networking, pode ser traduzido, fora de TI, como 'rede de contatos', mas não é comum. https://imulherempreendedora.com.br/meu-negocio/meu-primeiro...
9 hrs
|
| agree |
Danilo Santana
9 hrs
|
Brazil
Specialized in Marketing, Ads and Games
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
networking
Acho que encaixa bem no contexto. Eu manteria o termo inalterado mesmo.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
interação em rede ("networking")
Aqui deixo a minha sugestão.
https://www.google.com/search?q="interação em rede" networki...
Brazil
Communication -> Quality -> Delivery
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 3 more.
(criar) uma rede de contatos (profissionais) / networking / fazer networking
Mas também tem como traduzir o conceito para português.
Essa já é a tradução ou um exemplo apenas?
Se você busca algo para essa frase: " '...' é um verbo ", também acho melhor usar "networking" mesmo.
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
rede de contactos; estabelecer uma rede de contactos; estabelecimento de contactos; estabelecer cont
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Discussion
"Redes
They're defined by the hardware, the software,
the protocols, the technology.
Networking/Rede de contatos
It's defined by the people,the process, the tools."