Apr 23, 2021 08:08
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
discount rate
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The company principally used to offer discount sales to eliminate excessive inventory.
However, the increase in discount sales due to inventory increases and the rise in logistics costs had been a problem.
Analysis of inventory using AI and control of purchase volume, time-sale time, and selling prices resulted in significant suppression of excessive discount sales and successful purchase optimization.
As a result of optimizing inventory orders and discount rates, gross profit in the fiscal year ended January 31, 2007 was more than double that in the previous fiscal year.
The discount rate improved by 14 points to 54%, and the time-sale time decreased by 40%.
Mio dubbio: "discount rate" normalmente è il tasso di sconto, ma in questo contesto non significa forse la "percentuale di vendite a prezzi scontati"?
However, the increase in discount sales due to inventory increases and the rise in logistics costs had been a problem.
Analysis of inventory using AI and control of purchase volume, time-sale time, and selling prices resulted in significant suppression of excessive discount sales and successful purchase optimization.
As a result of optimizing inventory orders and discount rates, gross profit in the fiscal year ended January 31, 2007 was more than double that in the previous fiscal year.
The discount rate improved by 14 points to 54%, and the time-sale time decreased by 40%.
Mio dubbio: "discount rate" normalmente è il tasso di sconto, ma in questo contesto non significa forse la "percentuale di vendite a prezzi scontati"?
Proposed translations
(Italian)
| 2 | tasso di sconto |
Claudia Sorcini
|
| 3 | percentuale di sconto |
Giovanni Milone
|
Proposed translations
2 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
tasso di sconto
A me sembra che intenda un tasso di sconto migliore (quindi meno rischio) al livello di attualizzazione dei flussi di cassa futuri.
https://www.studiocerbone.com/bilancio-crediti-debiti-iscriz...
Vedi voce "Matematica" qui:
https://it.wikipedia.org/wiki/Tasso_di_sconto#:~:text=In pol...
https://www.studiocerbone.com/bilancio-crediti-debiti-iscriz...
Vedi voce "Matematica" qui:
https://it.wikipedia.org/wiki/Tasso_di_sconto#:~:text=In pol...
1 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
percentuale di sconto
Nel testo nulla indica che si parli della percentuale di vendite, e opterei dunque per "percentuale di sconto" (che preferisco a tasso, un po' troppo statistico/finanziario per questo contesto). Nel dubbio comunque potresti chiedere al cliente.
Something went wrong...