Apr 25, 2021 11:45
3 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Extender
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Describing wine
10 000 vinos hacen falta
Para acercarse al vino de veras, para entenderlo, para EXTENDERLO, para amarlo.
10 000 vinos hacen falta para poder escuchar su música en silencio y expresar su pasión desapasionadamente.
I normally translate technical docs. Most of this doc is fine, but some of the more 'poetic' terms elude me, lol.
TIA :)
Para acercarse al vino de veras, para entenderlo, para EXTENDERLO, para amarlo.
10 000 vinos hacen falta para poder escuchar su música en silencio y expresar su pasión desapasionadamente.
I normally translate technical docs. Most of this doc is fine, but some of the more 'poetic' terms elude me, lol.
TIA :)
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | to unravel it |
Althea Draper
|
| 3 | appreciate |
patinba
|
| 2 | To age |
Orkoyen (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Extenderlo
Selected
to unravel it
"In contrast complex wines have more different layers that unravel with every sniff or sip"
https://www.thekitchn.com/wine-words-complexity-169017
"At prices of around £15-20 per bottle these may not make it onto everyone's table this Christmas, but until science can unravel the complexities of taste, most will continue either to follow the experts' advice or simply drink what they enjoy."
https://www.chemistryworld.com/features/uncorking-wines-char...
"Extender - Desenvolver, desplegar o desenrollar algo que estaba doblado, arrollado o encogido. "
https://dle.rae.es/extender?m=form
https://www.thekitchn.com/wine-words-complexity-169017
"At prices of around £15-20 per bottle these may not make it onto everyone's table this Christmas, but until science can unravel the complexities of taste, most will continue either to follow the experts' advice or simply drink what they enjoy."
https://www.chemistryworld.com/features/uncorking-wines-char...
"Extender - Desenvolver, desplegar o desenrollar algo que estaba doblado, arrollado o encogido. "
https://dle.rae.es/extender?m=form
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
To age
How to handle the aging process of wine
1 hr
appreciate
Cheat. You have poetic licence with poetic terms. "Appreciate" fits and will not stike the reader as odd.
Something went wrong...