Apr 26, 2021 00:10
3 yrs ago
30 viewers *
German term
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
Aufgabe (here)
German to English
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Die Prufaerosolaufgabe kann durch spezielle Aerosolaufgabestationen erfolgen oder auf anderem Wege in den rohluftseitigen Luftstrom vor dem Filter eingebracht werden Hier können je nach Ausführung der Lüftungsanlage individuelle Möglichkeiten vorhanden sein.
Aufgabe in similar context can be feeding, but here I'm not sure I like that.
Abgabe would generally be dispensing, but any help would be appreciated finding an appropriate term for aufgabe/aufgeben.
Aufgabe in similar context can be feeding, but here I'm not sure I like that.
Abgabe would generally be dispensing, but any help would be appreciated finding an appropriate term for aufgabe/aufgeben.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | aerosol addition // aerosol feeding |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 | administration |
Cillie Swart
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
aerosol addition // aerosol feeding
is how I would phrase it.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2021-04-26 09:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S13858...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2021-04-26 09:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
you can also use 'dosing' or 'dosage'
or 'aerosol metering'
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2021-04-26 09:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S13858...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2021-04-26 09:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
you can also use 'dosing' or 'dosage'
or 'aerosol metering'
Peer comment(s):
| agree |
Cillie Swart
: seems plausible
192 days
|
| agree |
Z-Translations Translator
327 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Works in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
administration
Looks like this refers to the administration of aerosol, in the same sense as that you would administer medication.
Discussion