Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2021 15:43
3 yrs ago
27 viewers *
English term
pack roller
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Instruction manual for a packaging machine. Not sure what it's packaging, but it's got those rollers to move things on.
Toggles the state of stacker cycle (start/stop).
Lamp is constantly lit: stacker cycle is ON.
-SP6 Pack roller Man - Auto
Toggle between manual and automatic operation of the pack outfeed.
Activate once: Toggle manual/auto operation.
Lamp is active: Auto operation selected.
Toggles the state of stacker cycle (start/stop).
Lamp is constantly lit: stacker cycle is ON.
-SP6 Pack roller Man - Auto
Toggle between manual and automatic operation of the pack outfeed.
Activate once: Toggle manual/auto operation.
Lamp is active: Auto operation selected.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Rollenförderer |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 | Stapelrolle |
gofink
|
| 4 | Tragrollen (für Großgebinde) |
Johannes Gleim
|
| 3 | Paketroller |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Rollenförderer
Dies scheint mir inhaltlich am Sinnvollsten. Diese Förderer gibt's für leichtes und schweres Stückgut sowie alles dazwischen.
Hier schön zu sehen:
https://www.b2bpartner.de/rollenfoerderer-kleine-kunststoffr...
https://www.alfotec.com/foerderelemente/rollenfoerderer/
Hier schön zu sehen:
https://www.b2bpartner.de/rollenfoerderer-kleine-kunststoffr...
https://www.alfotec.com/foerderelemente/rollenfoerderer/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
22 mins
Stapelrolle
pack der Stapel Pl.: die Stapel - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/pack
der Stapelstelle des Staplers (stacker) (12) auf solche Weise angeordnete Stapelrollen (pack rollers) - https://www.freepatentsonline.com/DE3346025C2.html
der Stapelstelle des Staplers (stacker) (12) auf solche Weise angeordnete Stapelrollen (pack rollers) - https://www.freepatentsonline.com/DE3346025C2.html
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
359
Tragrollen (für Großgebinde)
Offensichtlich geht es um die Laufrollen eines Gurtförderers
Pack roller conveyor
Function
Lengthwise conveyance of packs.
Heavy-duty configuration.
Designed for green or dried stacks
Also available with lifting/lowering..
http://almab.se/EN/pack-roller-conveyor
COMPLETE SMALL 120 M/MIN PLANING LINE
= PACK ROLLER CHAIN
= TILT HOIST
= DROP DOWN FLAP
= HEAVY DUTY HYDR. FEEDER UP TO 150 M/MIN
https://www.riechel-export.com/en/Archive/maschine/120-mmin-...
25 PACK ROLLER IDLE-PICKUP ML-2160
https://www.mk-electronic.de/eng/items/show/JC66-03439AMP
Tragrollen-Gurtförderer
Die montagefreundliche Schraubkonstruktion unserer Tragrollen-Gurtförderer wird aus soliden Stahlblech-Abkantprofilen gefertigt. Die Gurtunterstützung erfolgt durch Tragrollen, die für besonders schwere Lasten mit einer Mittenlagerung versehen werden können
https://www.ahmeyer.com/foerdertechnik/tragrollen-gurtfoerde...
Tragrollen sind als Trag- und Führungselemente wesentlicher Bestandteil von Gurtfördereranlagen. Ein zwischen einer Kopf- und Hecktrommel endlos umlaufender Fördergurt muss unterstützt werden. Diese Unterstützung des (oben) beladenen Obertrum und dem (unten) zurück geführten Untertrum einer Gurtfördereranlage erfolgt durch Tragrollen, indem diese rollenden Kontakt zwischen dem Traggerüst und dem Gurtförderband herstellen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Tragrolle
Kontext:
-SP6 Tragrollen Man - Auto
Umschalten zwischen Hand- und Automatikbetrieb des Gebindeauslaufs.
Einmal aktivieren: Umschalten zwischen Hand-/Automatikbetrieb.
Lampe ist aktiv: Auto-Betrieb gewählt.
Pack roller conveyor
Function
Lengthwise conveyance of packs.
Heavy-duty configuration.
Designed for green or dried stacks
Also available with lifting/lowering..
http://almab.se/EN/pack-roller-conveyor
COMPLETE SMALL 120 M/MIN PLANING LINE
= PACK ROLLER CHAIN
= TILT HOIST
= DROP DOWN FLAP
= HEAVY DUTY HYDR. FEEDER UP TO 150 M/MIN
https://www.riechel-export.com/en/Archive/maschine/120-mmin-...
25 PACK ROLLER IDLE-PICKUP ML-2160
https://www.mk-electronic.de/eng/items/show/JC66-03439AMP
Tragrollen-Gurtförderer
Die montagefreundliche Schraubkonstruktion unserer Tragrollen-Gurtförderer wird aus soliden Stahlblech-Abkantprofilen gefertigt. Die Gurtunterstützung erfolgt durch Tragrollen, die für besonders schwere Lasten mit einer Mittenlagerung versehen werden können
https://www.ahmeyer.com/foerdertechnik/tragrollen-gurtfoerde...
Tragrollen sind als Trag- und Führungselemente wesentlicher Bestandteil von Gurtfördereranlagen. Ein zwischen einer Kopf- und Hecktrommel endlos umlaufender Fördergurt muss unterstützt werden. Diese Unterstützung des (oben) beladenen Obertrum und dem (unten) zurück geführten Untertrum einer Gurtfördereranlage erfolgt durch Tragrollen, indem diese rollenden Kontakt zwischen dem Traggerüst und dem Gurtförderband herstellen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Tragrolle
Kontext:
-SP6 Tragrollen Man - Auto
Umschalten zwischen Hand- und Automatikbetrieb des Gebindeauslaufs.
Einmal aktivieren: Umschalten zwischen Hand-/Automatikbetrieb.
Lampe ist aktiv: Auto-Betrieb gewählt.
19 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Paketroller
https://www.weinmann-schanz.de/xs_db/xs_dokumente/www/ws/Dow...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-04-29 11:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.de/fetra-Paketroller-1732-H109xB48-8xT50/...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-04-29 11:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.de/fetra-Paketroller-1732-H109xB48-8xT50/...
Peer comment(s):
| neutral |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: Hier kann ich mir den manuellen und den automatischen Betrieb nicht so ganz gut vorstellen.
9 hrs
|
Something went wrong...