May 1, 2021 11:11
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Swept with the wedge
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Oftalmología
Hola, en un texto que habla de técnicas de vitrectomía antiguas aparece:
We had a very low cut rate which took large chunks and it was quite soupy when we aspirated material out of the eye.
We also swept vitreous with the wedge and pulled vitreous from the back of the eye out through.
¿Alguna sugerencia para swept with the wedge? Gracias
We had a very low cut rate which took large chunks and it was quite soupy when we aspirated material out of the eye.
We also swept vitreous with the wedge and pulled vitreous from the back of the eye out through.
¿Alguna sugerencia para swept with the wedge? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | barríamos con la cuña / barríamos con una cuña |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
6 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
Selected
barríamos con la cuña / barríamos con una cuña
Supongo que se refiere a un instrumento específico, con el extremo en forma de cuña. O con la parte del aspirador que tenga forma de cuña.
Buscando
https://www.google.com/search?q=wedge eye surgery instrument
aparece una cantidad enorme de instrumentos variados, pero no puedo saber a qué se refiere.
Buscando
https://www.google.com/search?q=wedge eye surgery instrument
aparece una cantidad enorme de instrumentos variados, pero no puedo saber a qué se refiere.
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: the problem is that this makes no sense in the original English
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion
Characterization of Prelaminar Wedge-Shaped Defects in Primary Open-Angle Glaucoma
https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/02713683.2020.18...