Nicolas Audoyer (asker) May 1, 2021:

Y sí, puse "la expresión que subrayo", pero no estaba satisfecho, ando algo cansado. Claro, "destacar" es más apropiado. Merci !

Nicolas Audoyer (asker) May 1, 2021:

¡Gracias! Sí, entendí algo así. Aquí la cosa es encontrar el modo de ponerlo en francés. Me inspiraré en tu propuesta, pondría "dûment remplies".

José Antonio Ibáñez May 1, 2021:

La expresión que destacas se refiere a la fase de prueba, que es una de las que tienen los procesos en España. La prueba, en un juicio con formato oral y en unidad de acto, se propone, se admite (o no) y se practica en su caso en un mismo acto. En la sentencia, debe hacerse constar que se ha pasado por la fase de prueba antes de llegar a la fase de decisión o sentencia. Yo pondría algo así como "toutes les formalités furent remplies" o algo así.