This question was closed without grading. Reason: Other
May 2, 2021 11:02
3 yrs ago
16 viewers *
English term

L gesture

English to Spanish Social Sciences Telecom(munications)
¡Salve!

Se trata de un gesto manual con el que se forma un L (de loser = perdedor)

He encontrado que se suele usar "gesto de perdedor" y me pregunto si hay un término más usual o coloquial para referirse a dicho gesto.

https://en.wikipedia.org/wiki/Loser_(hand_gesture)

¡Saludos!

Discussion

OSWALDO MESIAS May 2, 2021:
Digo lo mismo, respecto de Latinoamérica. Eso de "perdedor" no se usa, y no cabe en nuestra idiosincracia. Lo cual no quiere decir que no sea un mérito apetecible ser ganador, pero usar "perdedor" como insulto, no es usual.
Víctor Zamorano May 2, 2021:
Solo se me ocurre el pulgar hacia abajo...
Pablo Cruz May 2, 2021:
no creo que haya uno, al menos España es una sociedad donde la gente es mucho menos competitiva, de hecho, el insulto 'perdedor' solo se oye en series de TV extranjeras...
En Alemania p. ej. sí se suele oír, tomado directamente del inglés y sin adaptar.

L gesture = "el gesto del perdedor (hacer con los dedos una L, de loser in inglés)"

Saludos
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search