May 3, 2021 16:19
3 yrs ago
12 viewers *
Italian term
United Kingdom
Italian-English Translation
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
divergente paramine
Italian to English
Tech/Engineering
Military / Defense
I know paramine is paravane. It's just "divergente" that's puzzling me.
Si trova a parete in posizione verticale un divergente paramine: un galleggiante disposto verticalmente dalla forma simile ad un siluro con due elementi stabilizzatori ai lati.
Si trova a parete in posizione verticale un divergente paramine: un galleggiante disposto verticalmente dalla forma simile ad un siluro con due elementi stabilizzatori ai lati.
Proposed translations
(English)
| 2 | obliquely towed paravane |
Thomas Miles
|
| 4 | paravane |
martini
|
| 1 | deflector paravane |
Marco Solinas
|
Proposed translations
1 hr
Thomas Miles
France
France
Native in English
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: English
Works in: French to English, Arabic to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
obliquely towed paravane
This would refer to the position of the paravane in relation to the vessel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Upon checking with the client, it turns out you were spot-on! Thanks!"
2 hrs
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
15
deflector paravane
You will find a few patents that mention "deflector paravane" or "paravane deflector". Very low confidence: I do not work in the field and the number of hits is small.
17 hrs
paravane
divergente = paramine
(PDF) LA BATTAGLIA DI MEZZO AGOSTO (OPERAZIONE ...
www.academia.edu › LA_BATTAGLIA_DI_MEZZO_...
H.G. Pinkey), miracolosamente andò ad impigliarsi sul divergente (paramine) del piroscafo. 81 Per alcuni minuti, tutto l'equipaggio venne a trovarsi in forte stato ...
(PDF) L'OPERAZIONE BRITANNICA “TIGER” 5 – 13 Maggio ...
www.academia.edu › L_OPERAZIONE_BRITANNICA...
... una mina dello sbarramento italiano "S 11" esplose sul divergente (paramine) del piroscafo New Zealand Star, di 10.941 tsl, che riportò danni di lieve entità.
A History of the Mediterranean Air War, 1940–1945: Volume ...
books.google.it › books
Christopher Shores, Giovanni Massimello, Russell Guest · 2012 · History
However, at midnight one of the transports – New Zealand Star – was slightly damaged by a mine exploding in its paravane, following which Empire Song hit ....
British Cruiser Warfare: The Lessons of the Early War, 1939–1941
books.google.it › books
Alan Raven · 2019 · History
... the merchant New Zealand Star exploded a mine with her paravane. One minute later, Empire Song also exploded a mine, followed two minutes later by her ....
The shark-shaped paravane, 1943. The paravane, invented in 1917 and kept secret from the Germans, gave warships and merchantmen their own protection against mines. From His Majesty's Minesweepers. [His Majesty's Stationery Office, London, 1943]. Artist: Unknown. (Photo by The Print Collector/Getty Images)
https://www.gettyimages.it/detail/fotografie-di-cronaca/the-...
(PDF) LA BATTAGLIA DI MEZZO AGOSTO (OPERAZIONE ...
www.academia.edu › LA_BATTAGLIA_DI_MEZZO_...
H.G. Pinkey), miracolosamente andò ad impigliarsi sul divergente (paramine) del piroscafo. 81 Per alcuni minuti, tutto l'equipaggio venne a trovarsi in forte stato ...
(PDF) L'OPERAZIONE BRITANNICA “TIGER” 5 – 13 Maggio ...
www.academia.edu › L_OPERAZIONE_BRITANNICA...
... una mina dello sbarramento italiano "S 11" esplose sul divergente (paramine) del piroscafo New Zealand Star, di 10.941 tsl, che riportò danni di lieve entità.
A History of the Mediterranean Air War, 1940–1945: Volume ...
books.google.it › books
Christopher Shores, Giovanni Massimello, Russell Guest · 2012 · History
However, at midnight one of the transports – New Zealand Star – was slightly damaged by a mine exploding in its paravane, following which Empire Song hit ....
British Cruiser Warfare: The Lessons of the Early War, 1939–1941
books.google.it › books
Alan Raven · 2019 · History
... the merchant New Zealand Star exploded a mine with her paravane. One minute later, Empire Song also exploded a mine, followed two minutes later by her ....
The shark-shaped paravane, 1943. The paravane, invented in 1917 and kept secret from the Germans, gave warships and merchantmen their own protection against mines. From His Majesty's Minesweepers. [His Majesty's Stationery Office, London, 1943]. Artist: Unknown. (Photo by The Print Collector/Getty Images)
https://www.gettyimages.it/detail/fotografie-di-cronaca/the-...
Discussion