May 4, 2021 08:24
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Iran
social science political science history
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
nanny state’s bulging inner tube
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
They no longer notice ideological sleight of hand, and, increasingly depressed and uneasy, they let the nanny state’s bulging inner tube float them downstream, toward destruction of the family and demographic decline, mucked up by the silt of eroded democratic freedoms.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +4 | طناب پوسیده دولت دایه |
Masoud Kakouli Varnousfaderani
|
Proposed translations
+4
15 mins
Masoud Kakouli Varnousfaderani
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Türkiye
Masoud Kakouli Varnousfaderani 
The Best or Nothing
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
طناب پوسیده دولت دایه
طناب پوسیده دولت دایه
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-05-04 08:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
میگه با تیوپ باد کرده دولت دایه رفتند به سمت پایین دست رودخونه که فک کنم استعاره از همون طناب پوسیده باشه
تعریف دولت دایه
https://fa.wikipedia.org/wiki/دولت_دایه
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-05-04 08:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
شاید بشه کل عبارت
the nanny state’s bulging inner tube float them downstream
را این طوری ترجمه کرد
با طناب پوسیده دولت دایه رفتند داخل چاه
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-05-04 08:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
چون بعدش هم می گفت رفتند به سمت تخریب خانواده فک کنم تایید کنه که این استعاره معنی منفی میده
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-05-04 08:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
میگه با تیوپ باد کرده دولت دایه رفتند به سمت پایین دست رودخونه که فک کنم استعاره از همون طناب پوسیده باشه
تعریف دولت دایه
https://fa.wikipedia.org/wiki/دولت_دایه
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-05-04 08:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
شاید بشه کل عبارت
the nanny state’s bulging inner tube float them downstream
را این طوری ترجمه کرد
با طناب پوسیده دولت دایه رفتند داخل چاه
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-05-04 08:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
چون بعدش هم می گفت رفتند به سمت تخریب خانواده فک کنم تایید کنه که این استعاره معنی منفی میده
Note from asker:
| ممنونم از توضیحات کاملتون. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...