Glossary entry (derived from question below)
May 5, 2021 16:04
3 yrs ago
21 viewers *
French term
Germany
dietzet
French to German
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Auch hier geht es um ein altes Holzgefäß, das früher vom Weissküfer hergestellt wurde (Text aus der Schweiz).
"un dietzet, bac pour la crème"
Kennt jemand diesen Begriff? Vielen Dank.
"un dietzet, bac pour la crème"
Kennt jemand diesen Begriff? Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Gebse |
Susanne Purrmann
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Gebse
Du kannst unter „Gebse“ nachschlagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön."
Reference comments
1 hr
Irene Besson
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Les notes de la traductrice
Native in: German 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Hier gibt es ein Bild auf S. 19
http://www.musee-chateau-doex.ch/wp-content/uploads/2016/06/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-05 17:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
im Glossar am Anfang steht:
bagnolet / pour laisser reposer le lait
dietzet / bac à crème
http://www.musee-chateau-doex.ch/wp-content/uploads/2016/06/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-05 17:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
im Glossar am Anfang steht:
bagnolet / pour laisser reposer le lait
dietzet / bac à crème
Reference:
http://www.musee-chateau-doex.ch/wp-content/uploads/2016/06/LetravailduboisselierdeClaudeBrandt.pdf
Note from asker:
| Vielen Dank - die Bilder helfen mir eventuell weiter, da es in der Beschreibung noch mehr "Gefässe" gibt... |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Steffen Walter
: Das Bild ist auf S. 7 (dort auch der schweizerdeutsche Begriff "Gebsen"). https://kurts.ch/produkt/gebse-schweiz/
22 mins
|
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Bilder
Unter http://www.poyawilly.ch/peinture-tetes-vaches.php finden sich einige Bilder mit dem Titel "Vache dans (un) dietzet" bzw. "La reine dans un dietzet" (Bilder 68, 71, 79, 108, 109, 112, 113, 119 und 132). Wie das allerdings auf Deutsch heißt? Ist das nicht auch eine Art Bottich (wie in der Frage nach "bagnolet")?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-05 17:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist es: https://kurts.ch/produkt/gebse-schweiz/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-05 17:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist es: https://kurts.ch/produkt/gebse-schweiz/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
ibz
: Gebsi sind viel kleiner als die grösseren Milchbecken.
21 hrs
|
|
Ja, richtig, das hatte ich dann auch gesehen.
|
Something went wrong...