May 6, 2021 06:31
3 yrs ago
11 viewers *
French term
Pour obtenir l'animation deux filtres transparents colorés selon les mêmes ...
French to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
patente francesa
Pour obtenir l'animation, deux filtres transparents colorés selon les mêmes couleurs
Para conseguir la animación, se aplican dos filtros transparentes del mismo color en la imagen compuesta: a través del filtro verde, solo puede verse la imagen impresa en rojo, luego, cuando se aplica el filtro rojo solo puede verse la imagen verde. Así, al pasar los filtros...
selon les mêmes couleurs sont passés alternativement devant la imagen compuesta : a través del filtro verde, seule l'image imprimée en rouge est vue, puis lorsque le filtre rouge est appliqué seule l'image verte est visible. Ainsi en passant les filtres
Para conseguir la animación, se aplican dos filtros transparentes del mismo color en la imagen compuesta: a través del filtro verde, solo puede verse la imagen impresa en rojo, luego, cuando se aplica el filtro rojo solo puede verse la imagen verde. Así, al pasar los filtros...
selon les mêmes couleurs sont passés alternativement devant la imagen compuesta : a través del filtro verde, seule l'image imprimée en rouge est vue, puis lorsque le filtre rouge est appliqué seule l'image verte est visible. Ainsi en passant les filtres
Proposed translations
13 hrs
French term (edited):
deux filtres transparents colorés selon les mêmes couleurs sont passés alternativement devant...
Selected
se pasan delante de la imagen en composición alternativamente dos filtros transparentes con sendos
A partir del texto completo que encuentro ahora en
https://mettavant.pagesperso-orange.fr/Project/selgbr.htm
me decido a darle una vuelta profunda para darle sentido y claridad en la lectura en español, algo que falla terriblemente en el original "a mon avis"
Le brevet donne quelques explications complémentaires : deux images représentant chacune une phase d'un mouvement sont imprimées en une couleur différente, rouge et verte, sur un même support papier. Pour obtenir l'animation deux filtres transparents colorés selon les mêmes couleurs sont passés alternativement devant l'image composite : au travers du filtre vert seule l'image imprimée en rouge est vue, puis lorsque le filtre rouge est appliqué seule l'image verte est visible. Ainsi en passant les filtres alternativement, c'est donc successivement l'une et l'autre image qui sont révélées : le mouvement est alors reconstitué, interprété par notre cerveau et par la persistence rétinienne.
Para conseguir la animación, se pasan delante de la imagen en composición alternativamente dos filtros transparentes con sendos colores: verde y rojo. A través del filtro verde sólo se ve la imagen impresa en rojo y cuando se aplica el filtro rojo sólo se ve la imagen en verde. Así, al pasar los filtros alternativamente, se visualizan sucesivamente una y otra imagen: entonces, el movimiento se reconstituye interpretado por nuestro cerebro gracias a la persistencia en la retina.
https://mettavant.pagesperso-orange.fr/Project/selgbr.htm
me decido a darle una vuelta profunda para darle sentido y claridad en la lectura en español, algo que falla terriblemente en el original "a mon avis"
Le brevet donne quelques explications complémentaires : deux images représentant chacune une phase d'un mouvement sont imprimées en une couleur différente, rouge et verte, sur un même support papier. Pour obtenir l'animation deux filtres transparents colorés selon les mêmes couleurs sont passés alternativement devant l'image composite : au travers du filtre vert seule l'image imprimée en rouge est vue, puis lorsque le filtre rouge est appliqué seule l'image verte est visible. Ainsi en passant les filtres alternativement, c'est donc successivement l'une et l'autre image qui sont révélées : le mouvement est alors reconstitué, interprété par notre cerveau et par la persistence rétinienne.
Para conseguir la animación, se pasan delante de la imagen en composición alternativamente dos filtros transparentes con sendos colores: verde y rojo. A través del filtro verde sólo se ve la imagen impresa en rojo y cuando se aplica el filtro rojo sólo se ve la imagen en verde. Así, al pasar los filtros alternativamente, se visualizan sucesivamente una y otra imagen: entonces, el movimiento se reconstituye interpretado por nuestro cerebro gracias a la persistencia en la retina.
Note from asker:
Sí, lo cierto es que el original no está muy allá que digamos... |
Por cierto, no era necesario que me tradujeras todo (me sabe mal); pero te lo agradezco enormemente. Mi traducción, en mi humilde opinión está a años luz de ser como la tuya. Soy novata (= |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Para obtener la animación se usan dos filtros transparentes tintados del mismo color
Así lo diría, por si te sirve de ayuda
Note from asker:
Gracias a ti también |
Discussion