Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
asfalty izolacyjne
English translation:
mastic asphalt
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 9, 2021 12:35
3 yrs ago
7 viewers *
Polish term
asfalty izolacyjne
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
karta techniczna
Skład: asfalty izolacyjne, dodatki
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | mastic asphalt |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | asphalts / bitumens |
geopiet
|
References
| Tu o asfalcie izolacyjnym jako grupie fr... |
Jacek Rogala (X)
|
Change log
May 16, 2021 20:44: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Selected
mastic asphalt
Asfalt ponaftowy – najcięższa frakcja po destylacji ropy naftowej. W zależności od przeróbek technologicznych, którym asfalt zostaje poddany, otrzymywany produkt dzieli się na podstawowe grupy:
asfalt drogowy – stosowany do wykonywania nawierzchni drogowych asfaltowych (dywaniki asfaltowe) i asfalto-betonowych, remontu nawierzchni, spryskiwania świeżo wykonanych nawierzchni itp.
asfalt izolacyjny – stosowany do wytwarzania mas potrzebnych przy produkcji papy, emulsji, lepików, kitów, mas do wykonywania powłokowych izolacji wodochronnych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Asfalt_ponaftowy
cccccccccc
Mastic asphalt
Further information: Fibre mastic asphalt
Mastic asphalt is a type of asphalt that differs from dense graded asphalt (asphalt concrete) in that it has a higher asphalt (binder) content, usually around 7–10% of the whole aggregate mix, as opposed to rolled asphalt concrete, which has only around 5% asphalt. This thermoplastic substance is widely used in the building industry for waterproofing flat roofs and tanking underground. Mastic asphalt is heated to a temperature of 210 °C (410 °F) and is spread in layers to form an impervious barrier about 20 millimeters (0.8 inches) thick.
https://en.wikipedia.org/wiki/Asphalt
cccc
Mastic asphalt is used for covering terasses, carparks and pavements, urban roads, public facilities, waterproofing engineering structures and sound insulation
http://www.planete-tp.com/en/mastic-asphalt-a158.html
cccc
asfalt drogowy – stosowany do wykonywania nawierzchni drogowych asfaltowych (dywaniki asfaltowe) i asfalto-betonowych, remontu nawierzchni, spryskiwania świeżo wykonanych nawierzchni itp.
asfalt izolacyjny – stosowany do wytwarzania mas potrzebnych przy produkcji papy, emulsji, lepików, kitów, mas do wykonywania powłokowych izolacji wodochronnych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Asfalt_ponaftowy
cccccccccc
Mastic asphalt
Further information: Fibre mastic asphalt
Mastic asphalt is a type of asphalt that differs from dense graded asphalt (asphalt concrete) in that it has a higher asphalt (binder) content, usually around 7–10% of the whole aggregate mix, as opposed to rolled asphalt concrete, which has only around 5% asphalt. This thermoplastic substance is widely used in the building industry for waterproofing flat roofs and tanking underground. Mastic asphalt is heated to a temperature of 210 °C (410 °F) and is spread in layers to form an impervious barrier about 20 millimeters (0.8 inches) thick.
https://en.wikipedia.org/wiki/Asphalt
cccc
Mastic asphalt is used for covering terasses, carparks and pavements, urban roads, public facilities, waterproofing engineering structures and sound insulation
http://www.planete-tp.com/en/mastic-asphalt-a158.html
cccc
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: It seems to me that you are doing good job here since mastic asphalt is used for waterproofing systems so isolates in this way , but my confidence here is equal to yours up there. // How about BSI/US standards?
7 hrs
|
|
Thank you, Jacek. I needed to navigate between the Polish and English definitions and pick the closest equivalent.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za odpowiedź. Klient nie potwierdził ani nie zaprzeczył, więc nie mogę powiedzieć na 100%, że to to."
29 mins
asphalts / bitumens
Dane techniczne:
Skład: asfalty izolacyjne, dodatki
Temperatura zapłonu: ≥ 40°C
Czas schnięcia: ok. 10 godz.
- https://izohan.eu/wp-content/uploads/2019/11/KT_IZOHAN_ROOFI...
--
Asphalt-based mastics and sealants use asphalt, a petroleum product, as the primary ingredient, typically fiber reinforced. - https://inspectapedia.com/roof/Roof_Sealant_Application.php
Skład: asfalty izolacyjne, dodatki
Temperatura zapłonu: ≥ 40°C
Czas schnięcia: ok. 10 godz.
- https://izohan.eu/wp-content/uploads/2019/11/KT_IZOHAN_ROOFI...
--
Asphalt-based mastics and sealants use asphalt, a petroleum product, as the primary ingredient, typically fiber reinforced. - https://inspectapedia.com/roof/Roof_Sealant_Application.php
Note from asker:
| Dziękuję za odpowiedź. |
Reference comments
1 hr
Reference:
Note from asker:
| Dziękuję za odpowiedź. |
Discussion
- http://trucinska.zut.edu.pl/fileadmin/Asfalty_Hydroizolacje_... - page 30
--
BS EN 13304
Bitumen and bituminous binders
- https://shop.bsigroup.com/ProductDetail?pid=0000000000301861...
--
DIN EN 13304
Bitumen and bituminous binders
- https://global.ihs.com/doc_detail.cfm?document_name=DIN EN 1...
https://www.zspiaski.pl/download/2018-07-04_pompy/Zal_nr11_P...
however, the producers do not seem to advertise these products in English.