This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
low angle thrust
out of boot

Glossary entry

inglés term or phrase:

swipe up story

español translation:

historia con redireccionamiento (swipe up)

Added to glossary by Jose Marino
May 12, 2021 09:52
3 yrs ago
30 viewers *
inglés term

swipe up story

inglés al español Técnico/Ingeniería TI (Tecnología de la información) Social Media
¡Salve!

El concepto:
What is a swipe up story?
Viewers can swipe up on a story or tap an arrow at the bottom of their screen to access a link without leaving the Instagram app or navigating back to a business's bio. It's also an easy way to promote different content and products while providing powerful analytics to optimize posts.
(https://blog.hootsuite.com/instagram-swipe-up/)

¡Gracias!
Proposed translations (español)
3 historia con swipe up / historia con deslizar hacia arriba

Discussion

Juan Gil May 13, 2021:
@Pablo De acuerdo contigo (h con redireccionamiento); si la ofreces, la puntúo.

Eso de traducir palabras en lugar de traducir conceptos... con un diccionario, eso lo hace cualquiera.
Jose Marino (asker) May 12, 2021:
Lo que al final resulta en una historia con un enlace visual
Jose Marino (asker) May 12, 2021:
Sip, justo eso, una función que permite introducir enlances a las historias.
Pablo Cruz May 12, 2021:
hª con función (de redireccionamiento) swipe up el caso es que tampoco parece justo un enlace sino una función que permite redireccionar a un enlace:
...El swipe up, o “deslizar hacia arriba”, es una nueva función de Instagram que permite redireccionar a los usuarios que ven una Story a un enlace externo de la red social...
https://www.isolated.es/blog/como-hacer-swipe-up-instagram/
Al final es difícil explicarlo todo en pocas palabras, yo no me complicaría tanto quizá...
Jose Marino (asker) May 12, 2021:
Lo suyo sería una opción explicativa como "historia con enlace visual (swipe up story)."
Pablo Cruz May 12, 2021:
swipe up storie=historia con swipe up hasta donde entiendo:

https://cocosolution.com/como-poner-swipe-up-en-instagram/
.."Swipe up" significa "desliza hacia arriba" y esta funcionalidad que incorporan redes sociales como Instagram, sirve como gesto para acceder a un enlace....Realmente es muy fácil añadir un swipe up a una historia en Instagram...Para poder agregar un link a tu historia, y saber cómo poner swipe up en Instagram, vas a tener que picar en el icono de la cadena que aparece en la parte superior izquierda...

...can swipe up on a story...= podrán ir hacia arriba en una historia o podrán hacer swipe up en una historia si lo interpreto bien.
Saludos

Proposed translations

1 hora
Selected

historia con swipe up / historia con deslizar hacia arriba

"swipe up story": "historia con swipe up" o "historia con deslizar hacia arriba"
"can swipe up a story": pueden deslizar hacia arriba sobre una historia

................................................
Para ver si se puede elegir entre las alternativas según frecuencia de páginas (no se puede, queda a criterio del traductor):

Páginas de España en español con:
instagram historia "deslizar hacia arriba" - hay 143
instagram historia "swipe up" - hay 136


instagram "historia con deslizamiento hacia arriba" - no hay paginas
instagram "historia con deslizar hacia arriba" - 8 páginas dudosas
instagram "historia con swipe up" - 2 páginas
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search