Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sidelines of a wrestling match
Russian translation:
наблюдая за матчем по борьбе
Added to glossary by
Natalia Potashnik
May 12, 2021 10:45
2 yrs ago
15 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
sidelines of a wrestling match
COVID-19
English to Russian
Other
Other
Individuals are required to wear a mask, face covering, face shield when they are not engaged in these activities.
For example, when on the pool deck or on the sidelines of a wrestling match, individuals are required to wear a mask, face covering or face shield.
For example, when on the pool deck or on the sidelines of a wrestling match, individuals are required to wear a mask, face covering or face shield.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | наблюдая за матчем по борьбе |
Natalia Potashnik
|
| 4 | см. |
Oksana Majer
|
| 3 | на трибунах матча по рестлингу |
erika rubinstein
|
| 3 | по сторонам борцовского матча/ковра |
Lesia Kutsenko
|
Change log
May 23, 2021 06:03: Natalia Potashnik Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
наблюдая за матчем по борьбе
при нахождении на палубе с бассейном или наблюдая за матчем по борьбе,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо "
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
178
на трибунах матча по рестлингу
...
3 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
107
по сторонам борцовского матча/ковра
если речь о борьбе, не обязательно рестлинг, то там может и не быть трибун (grandstand), судьи - за столом, зрители - по сторонам (on the sidelines)
10 hrs
Oksana Majer
Native in Russian
Invest in Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
60
см.
Ключевая фраза здесь - individuals not engaged in the activity. То есть речь не о зрителях, а о спортсменах - пловцах, борцах ,и т. п., которые находятся вне спортивной площадки (буквально - за ее пределами, сбоку от нее, рядом с ней), например, ждут своей очереди, а значит не участвуют в данный момент - не плывут, не борются, поэтому они должны быть в защитных масках, в отличие от непосредственных участников спортивного мероприятия.
Можно перефразировать, например: участники, которые не находятся в воде или на борцовском ковре... /находятся вне чаши бассейна или вне борцовского ковра...
(см. ссылку, если у вас нет полного контекста)
Something went wrong...