May 12, 2021 17:31
3 yrs ago
13 viewers *
English term
DOC Holder
English to Polish
Other
Ships, Sailing, Maritime
seafarer's employment agreement
W marynarskiej umowie zawartej pomiędzy armatorem i panem X są następujące rubryki:
'Ship owner's name and address'
a następnie
'(DOC Holder) - i tu jest adres.
Nie bardzo wiem i nie mogę nigdzie znaleźć co to za skrót i co to znaczy ten DOC Holder?
'Ship owner's name and address'
a następnie
'(DOC Holder) - i tu jest adres.
Nie bardzo wiem i nie mogę nigdzie znaleźć co to za skrót i co to znaczy ten DOC Holder?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | DOC( Document of Compliance) Holder -> Posiadacz/Właściciel Dokumentu Zgodności |
Kinga Charysz
|
Proposed translations
+2
19 mins
Kinga Charysz
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
Chinese to English/Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Chinese to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
DOC( Document of Compliance) Holder -> Posiadacz/Właściciel Dokumentu Zgodności
Znalazłam powiązanie skrótu DOC (po angielsku: Document of Compliance) z armatorem tutaj: https://www.prs.pl/uploads/zasady_certyfikacji_ism.pdf
Wychodzi na to, że na polski tłumaczymy ten skrót jako Dokument Zgodności - "oznacza dokument wydany armatorowi,którego SZB był auditowany i jest zgodny z wymaganiami Kodeksu ISM dla typów statków w nimwymienionych."
Wychodzi na to, że na polski tłumaczymy ten skrót jako Dokument Zgodności - "oznacza dokument wydany armatorowi,którego SZB był auditowany i jest zgodny z wymaganiami Kodeksu ISM dla typów statków w nimwymienionych."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...