May 17, 2021 00:54
3 yrs ago
6 viewers *
English term
liquid carburising
GBK
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Definition from
Engineering Dictionary:
A widely used method of case hardening steel that eliminates scaling and the tendency to decarburisation and results in clean components. Sodium cyanide is the common media for this process, usually heated within the range of 900 930oC. It is advisable to pre heat the components in neutral salts to avoid a temperature drop resulting from immersing cold components into the cyanide. After carburising, either single quench hardening or refining and hardening and tempering is carried out.
Example sentences:
As the rate of heating is very fast in liquid carburising, greater economy is achieved, if smaller is the case depth. (Engineering Notes)
The shape and size of components are limited mainly by furnace size and capacity, although pack and liquid carburising may not be suitable for hardening inside small deep holes and recesses. (OpenLearn)
This article describes the uses of the liquid carburizing process carried out in low and high temperature cyanide-containing baths, and details the noncyanide liquid carburizing process which can be accomplished in a bath containing a special grade of carbon. (ASM International)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | folyékony közegben történő cementálás |
Sandor Stanka
|
| 5 | cementálás |
Andras Szekany
|
Change log
May 12, 2021 18:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 17, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 20, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 hrs
Sandor Stanka
Still working also in telecommunication
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
folyékony közegben történő cementálás
Definition from
Nive.hu, szakképzési dokumentumok:
A cementálás, vagy régebbi elnevezésén szenítés a kéreg szénnel való dúsítása.
Example sentences:
Folyékony közegben történő cementálás: Folyékony közegben (kálium- vagy nátriumcianid), 900°C-on a szénatomok az acél felületi rétegébe diffundálnak. Az eljárásnál gyorsabban nő a rétegvastagság... (Nive.hu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
108
cementálás
-
Definition from
magyar wiki:
<b><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Cement%C3%A1l%C3%A1s_(ac%C3%A9l)" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://hu.wikipedia.org/wiki/Cementálás_(acél)</a></b>
Example sentences:
Cementálás - régi nevén szénítés[1] - egy olyan termokémiai eljárás, amelynek során kis széntartalmú, egyébként nem edzhető acél (C <0,1-0,3%) felületének széntartalmát dúsítják későbbi (felületi) edzés céljából. A cementálás a betétedzés része.[2] A cementálás nagy hőmérsékletre hevített széntartalmú közegben történik, melynek során az atomossá vált szén bediffundál a cementálandó alkatrész felületébe, megemelve annak széntartalmát - így az acél edzhetővé válik. A szénben dúsult réteg vastagsága és széntartalma függ a felhasznált acél minőségétől és a cementálás körülményeitől: általában 0,5 mm és 2 mm közötti szénben dúsult (cementált) rétegvastagságot lehet elérni számottevő szemcsedurvulás nélkül. és folyékony sófürdőben végzett cementálás; A folyékony sófürdőben végzett cementálás lényege, hogy a megolvasztott széntartalmú sófürdőbe (sárgavérlúgsó) mártott acéltárgynak a sófürdő széntartalma egy részét átadja.[4] (folyékony sófürdőben végzett cement)
Something went wrong...