May 17, 2021 00:55
2 yrs ago
8 viewers *
English term
liquid carburising
GBK
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Definition from
Engineering Dictionary:
A widely used method of case hardening steel that eliminates scaling and the tendency to decarburisation and results in clean components. Sodium cyanide is the common media for this process, usually heated within the range of 900 930oC. It is advisable to pre heat the components in neutral salts to avoid a temperature drop resulting from immersing cold components into the cyanide. After carburising, either single quench hardening or refining and hardening and tempering is carried out.
Example sentences:
As the rate of heating is very fast in liquid carburising, greater economy is achieved, if smaller is the case depth. (Engineering Notes)
The shape and size of components are limited mainly by furnace size and capacity, although pack and liquid carburising may not be suitable for hardening inside small deep holes and recesses. (OpenLearn)
This article describes the uses of the liquid carburizing process carried out in low and high temperature cyanide-containing baths, and details the noncyanide liquid carburizing process which can be accomplished in a bath containing a special grade of carbon. (ASM International)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | vloeistofcementeren |
Max Nuijens
|
Change log
May 12, 2021 18:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 17, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 20, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 27, 2021 01:54:
Jun 16, 2021 01:54:
Jul 16, 2021 01:56:
Proposed translations
+1
5 hrs
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
36
vloeistofcementeren
'Carboneren' is used as a synonym.
Definition from
Wikipedia:
Cementeren is een proces in de ijzer- en staalbereiding waarbij men koolstof inbrengt in de buitenlaag van smeedijzeren voorwerpen, waardoor deze hardbaar worden. Het eigenlijke harden geschiedt dan door afschrikken: het snel afkoelen (veelal in vloeistoffen: water, olie, vloeibaar zout, ...) van het gloeiende voorwerp.
Example sentences:
Wat is cementeren ofwel carboneren door thermische behandeling? Tijdens de cementatie het cementeren ofwel carboneren wordt het oppervlak van de te behandelen stukken verrijkt met koolstof om na de uiteindelijke harding een harde martensietlaag te vormen. (Air Liquide)
Carboneren, inzetten, opkolen, cementeren Materiaal met een koolstofgehalte van minder dan 0,25% niet of onvoldoende mogelijk. Wanneer er bepaalde eigenschappen zijn vereist waaraan het materiaal niet voldoende voldoet hardheid of slijtvastheid dan dient het materiaal met koolstof te worden verrijkt tot een gehalte van ongeveer 0,8%. (Verspannersforum.nl)
CARBONEREN - (ook wel inzetharden of cementeren genoemd). In de buitenkant van staal met laag koolstofgehalte wordt bij ca. 900 °C koolstof (via een gas, poeder of zout) in de huid gediffundeerd. Na snelle afkoeling ontstaat een harde laag met een dikte tot ca. 3 mm. (Menzing Warmtebehandeling)
Something went wrong...