Althea Draper May 14, 2021:

I am wondering if this document was originally written in English or if it has been translated into English before you have been given it to translate into French. Fluvial usually only refers to water flow in rivers, so I'm a bit confused as to why the term is used in access control software. It may be that 'fluvial' has been used instead of 'flow' (e.g. flow of people through or into the facility), or that it's an error as Nicolas suggests. There's also the unusual "Software Standard" and "Software Premium" terms - usually these would be written as "Standard Software" and "Premium Software", and "Get your 6 months free trial of Software Premium" would normally be written as "Get your 6 months free trial of Premium Software"

I would suggest asking your client for more information.

Sylvie LE BRAS (asker) May 14, 2021:

@Althea Ce logiciel permet de gérer le verrouillage / déverrouillage des accès d'un bâtiment pour le personnel, sous-traitants, etc.

Althea Draper May 13, 2021:

Sylvie Could you tell us what the main purpose of the software eg graphics package? The only type of software that I'm aware of that might have some sort of fluvial view would be GIS (Geographic Information System) software.