This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 14, 2021 10:37
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Secured sales
English to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
¡Salve!
El concepto aparece en https://www.lawinsider.com/dictionary/secured-sales-contract
¿Ventas aseguradas?, ¿ventas contratadas?, ¿ventas garantizadas?
¡Gracias!
El concepto aparece en https://www.lawinsider.com/dictionary/secured-sales-contract
¿Ventas aseguradas?, ¿ventas contratadas?, ¿ventas garantizadas?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | contrato de compraventa con garantía (prendaria) |
claudia bagnardi
|
| 4 | Ventas con garantía |
Yanina Mestre
|
Proposed translations
+1
4 hrs
claudia bagnardi
Native in Spanish
Specializes in field
30 years translating law and finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
contrato de compraventa con garantía (prendaria)
Es lo que se me ocurre.
Prendaria va entre paréntesis porque en tu link habla de bienes.
Veamos qué dicen los colegas.
Saludos
Prendaria va entre paréntesis porque en tu link habla de bienes.
Veamos qué dicen los colegas.
Saludos
4 hrs
Yanina Mestre
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
PROFESSIONALISM - RELIABILITY
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish
Ventas con garantía
Una venta con garantía de un contrato de compraventa con garantía real, puede ser prendaria o hipotecaria.
Something went wrong...