Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trick way in
Portuguese translation:
entrar astuciosamente
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Trick way in
"It is alleged that a man of your description tricked his way into the home of a pensioner"
Proposed translations
Brazil
To translate is to get and to get across
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
entrar astuciosamente
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
entrar sob falsos pretextos/usar fasos pretextos
https://www.google.com/search?q="entrar sob falsos pretextos...
https://www.google.com/search?q="usar falsos pretextos" site...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-05-15 19:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo fasos para falsos!
| agree |
Nick Taylor
21 mins
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
Mark Robertson
3 hrs
|
|
Obrigada, Mark!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
6 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 day 16 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Clauwolf
1 day 22 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
Brazil
Games/Media/Subtitling/Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
usou de artimanha
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-05-15 19:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...
"Você usou de artimanha para entrar
Brazil
Psychologist. Passionate gamer.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Forçou sua entrada
"Você forçou sua entrada usando um cartão de fotografia."
"Alega-se que um homem com a sua descrição forçou sua entrada na casa de um pensionista.
Something went wrong...