Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trick way in
Portuguese translation:
entrar astuciosamente
Added to glossary by
John Farebrother
May 15, 2021 19:00
3 yrs ago
34 viewers *
English term
Trick way in
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Police work
"You tricked your way in by using a photo card"
"It is alleged that a man of your description tricked his way into the home of a pensioner"
"It is alleged that a man of your description tricked his way into the home of a pensioner"
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
16 mins
Selected
entrar astuciosamente
Código Penal Brasileiro,art. 150: “Art. 150 – Entrar ou permanecer, clandestina ou astuciosamente, ou contra a vontade expressa ou tácita de quem de direito, em casa alheia ou em suas dependências: Pena – detenção, de 1 (um) a 3 (três) meses, ou multa."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+5
14 mins
entrar sob falsos pretextos/usar fasos pretextos
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:
https://www.google.com/search?q="entrar sob falsos pretextos...
https://www.google.com/search?q="usar falsos pretextos" site...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-05-15 19:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo fasos para falsos!
https://www.google.com/search?q="entrar sob falsos pretextos...
https://www.google.com/search?q="usar falsos pretextos" site...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-05-15 19:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo fasos para falsos!
Peer comment(s):
agree |
Nick Taylor
21 mins
|
Obrigada, Nick!
|
|
agree |
Mark Robertson
3 hrs
|
Obrigada, Mark!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
6 hrs
|
Obrigada, Mário!
|
|
agree |
expressisverbis
1 day 16 hrs
|
Obrigada, Sandra!
|
|
agree |
Clauwolf
1 day 22 hrs
|
Obrigada, Cláudio!
|
+1
15 mins
usou de artimanha
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-05-15 19:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-05-15 19:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...
Example sentence:
"Você usou de artimanha para entrar
17 hrs
Forçou sua entrada
It works for both sentences.
"Você forçou sua entrada usando um cartão de fotografia."
"Alega-se que um homem com a sua descrição forçou sua entrada na casa de um pensionista.
"Você forçou sua entrada usando um cartão de fotografia."
"Alega-se que um homem com a sua descrição forçou sua entrada na casa de um pensionista.
1 day 1 hr
introduzir-se ilegitimamente (em)
penetrar de forma intrusiva (em)
Something went wrong...