May 16, 2021 00:23
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Spain
Legal and technical translations!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
deck foreman
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Buenos días:
Estoy buscando la traducción de esta posición (empleo) en una plataforma petrolera.
¿Saben cómo se llama en español?
Estoy buscando la traducción de esta posición (empleo) en una plataforma petrolera.
¿Saben cómo se llama en español?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | capataz de cubierta |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
capataz de cubierta
Carry out Deck Foreman's responsibilities such as plan deck crew jobs, offload/backload cargo. Organize and Supervise the rigging jobs, scaffolding activities, ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-05-16 00:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
La tripulación de un barco es el conjunto de personas que van en una embarcación, dedicadas a su maniobra y servicio. Se trata de una estructura jerarquizada, organizada en departamentos según su función. Índice. 1 Cargos habituales. 1.1 Departamento de cubierta ... Es como el Capataz en la cubierta, experto en tejido de cabos, nudos ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-05-16 00:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.123rf.com/footage_117059670_hombre-de-negocios-pe...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-05-16 00:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Foto acerca Joven ingeniero o capataz hablando en un teléfono inteligente en una plataforma petrolera o en un lugar de construcción - enfoque selectivo.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-05-16 00:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
por ahí sería suficiente decir "capataz" pero a tu criterio
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-05-16 00:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
La tripulación de un barco es el conjunto de personas que van en una embarcación, dedicadas a su maniobra y servicio. Se trata de una estructura jerarquizada, organizada en departamentos según su función. Índice. 1 Cargos habituales. 1.1 Departamento de cubierta ... Es como el Capataz en la cubierta, experto en tejido de cabos, nudos ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-05-16 00:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.123rf.com/footage_117059670_hombre-de-negocios-pe...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-05-16 00:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Foto acerca Joven ingeniero o capataz hablando en un teléfono inteligente en una plataforma petrolera o en un lugar de construcción - enfoque selectivo.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-05-16 00:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
por ahí sería suficiente decir "capataz" pero a tu criterio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...