Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dead legs
Dutch translation:
dode leidingen (leidingstukken)
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
May 17, 2021 10:51
2 yrs ago
26 viewers *
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Dead legs
English to Dutch
Tech/Engineering
Other
Sampling/contamination
It must be possible to drain vessels fully, and there must not be any dead legs. Dead legs means areas that see little water flow or product flow, but are still subject to contamination. Does anyone know the Dutch expression for this? I found a website of Campina but they used the English expression.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | dode leidingen (leidingstukken) |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
+4
53 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
37
Selected
dode leidingen (leidingstukken)
dode leiding
Een dode leiding is in een circuit van waterleidingen een leiding die niet (meer) verbonden is aan een watertappunt. Bijvoorbeeld na verwijderen van de wastafel in de slaapkamer wordt een deel van de waterleiding nog wel eens ("afgeknepen") behouden.
Een dode leiding heeft, naast mogelijk het esthetische aspect, twee nadelen:
- het water is niet in beweging dus kunnen er theoretisch legionella-bacteriën in ontstaan
- wanneer de dode leiding niet wordt vastgezet, kan door het verbeken van de doorgaande verbinding de waterleiding gaan "bonken".
Een dode leiding is in een circuit van waterleidingen een leiding die niet (meer) verbonden is aan een watertappunt. Bijvoorbeeld na verwijderen van de wastafel in de slaapkamer wordt een deel van de waterleiding nog wel eens ("afgeknepen") behouden.
Een dode leiding heeft, naast mogelijk het esthetische aspect, twee nadelen:
- het water is niet in beweging dus kunnen er theoretisch legionella-bacteriën in ontstaan
- wanneer de dode leiding niet wordt vastgezet, kan door het verbeken van de doorgaande verbinding de waterleiding gaan "bonken".
Note from asker:
| Hartelijk dank. Dat is precies wat ik zoek! Ik zal tzt je de punten doen toekomen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank aan alle bijdragers."
Something went wrong...