This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 20, 2021 14:46
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Metallic micronutrients/micronutrients
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Fertilizers
¡Salve!
No hay mayor contexto ya que se trata de una enumeración.
La pregunta en concreto es: ¿Son los términos sinónimos? Metallic micronutrients = micronutrients. El fundamento de esto radica en que micronutrients se traduce como oligoelementos y estos parecen ser simpre metales.
¡Gracias!
No hay mayor contexto ya que se trata de una enumeración.
La pregunta en concreto es: ¿Son los términos sinónimos? Metallic micronutrients = micronutrients. El fundamento de esto radica en que micronutrients se traduce como oligoelementos y estos parecen ser simpre metales.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | micronutrientes metálicos/micronutrientes |
Nelson Soares
|
Proposed translations
2 hrs
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
micronutrientes metálicos/micronutrientes
micronutrientes metálicos/micronutrientes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-20 17:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Existen 8 micronutrimentos esenciales para las plantas, de ellos; 5 comparten propiedades muy similares. Se comportan similiar en el suelo y en la planta, pues son metales que se absorben como cationes. Hierro, Manganeso, Zinc, Cobre y Níquel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-20 17:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.intagri.com/memorias/nutricion-vegetal/micronutr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-20 17:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Las funciones de los micronutrientes metálicos en planta son más bien metabólicas, participando en la regulación enzimática, formando parte constitutiva de la enzima o actuando como coenzima, o en funciones redox.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-20 17:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ecured.cu/Micronutrientes#Los_micronutrientes_me...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-20 17:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Existen 8 micronutrimentos esenciales para las plantas, de ellos; 5 comparten propiedades muy similares. Se comportan similiar en el suelo y en la planta, pues son metales que se absorben como cationes. Hierro, Manganeso, Zinc, Cobre y Níquel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-20 17:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.intagri.com/memorias/nutricion-vegetal/micronutr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-20 17:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Las funciones de los micronutrientes metálicos en planta son más bien metabólicas, participando en la regulación enzimática, formando parte constitutiva de la enzima o actuando como coenzima, o en funciones redox.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-20 17:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ecured.cu/Micronutrientes#Los_micronutrientes_me...
Discussion
Sin embargo, si mal no recuerdo, algunas vitaminas son micronutrientes, y generalmente no contienen metales. Digo de memoria, pero creo que la vitamina C es micronutriente, y su molécula asociada (el ácido ascórbico) no tiene ningún átomo de metal. Ergo no hay equivalencia entre "Metallic micronutrients" y "micronutrients", deberían ser dos familias diferentes, y tener dos traducciones diferentes, como bien se ha comentado ya.
Espero que eso te ayude a tomar una decisión. Saludos.
http://exa.unne.edu.ar/biologia/fisiologia.vegetal/Micronutr...
...Otros posibles micronutrientes de las plantas son el Al, lantanio (La) y cerio (Ce)...
Y luego habrá que ver si los químicos están de acuerdo con toda precisión en cuáles son los elementos metálicos (sí los de la izquierda y centro de la tabla periódica, pero hasta qué punto unos u otros sí o no).
En fin en mi opinión Metallic micronutrients = micronutrientes metálicos/micronutrients = micronutrientes
Saludos y a ver qué se opina