May 23, 2021 12:05
2 yrs ago
25 viewers *
German term
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Austrag
German to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
From a report on a large scale synthesis:
…was deutet auf einen Austrag von Feingut aus dem Bett hin
…was deutet auf einen Austrag von Feingut aus dem Bett hin
Proposed translations
(English)
| 5 | discharge // escape // outlet // unloading // removal // separation // spreading |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 | discharging |
Cillie Swart
|
Proposed translations
41 mins
Selected
discharge // escape // outlet // unloading // removal // separation // spreading
Although I almost never do this, these three answers of mine should really all be rated 5.
One of the above options, or any grammatical variations of these, would apply.
If the stuff gets out involuntarily, then it would escape.
If it's meant to do so, it would be discharged or removed etc.
I'm sure you'll find plenty of references.
If you know what's really going on here, then you'll find the right term for it.
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2021-05-23 12:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
If in doubt, send me a mail with a more specific context.
One of the above options, or any grammatical variations of these, would apply.
If the stuff gets out involuntarily, then it would escape.
If it's meant to do so, it would be discharged or removed etc.
I'm sure you'll find plenty of references.
If you know what's really going on here, then you'll find the right term for it.
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2021-05-23 12:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
If in doubt, send me a mail with a more specific context.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
discharging
...which indicates a discharging of fine particulate matter from the bed
Reference:
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Austrag+von+Feingut
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/003259107880093X
Note from asker:
| Thanks for the ScienceDirect link. I usually check linguee before asking a question here. |
Something went wrong...