May 24, 2021 17:12
2 yrs ago
18 viewers *
German term

Sattmacher

German to Russian Other Nutrition Рекомендации о полезном питании
Gönne dir mittags eine Pause und greife zu gesunden Sattmachern.

438 000 попаданий в Гугле, а переводов - ни одного.

Discussion

Irina Noskina May 25, 2021:
дающий сытость
Helena Hochnadel (X) May 24, 2021:
Тогда, наверно, "Сытная еда". Мне ничего более русского и подходящего по смыслу в голову не приходит )))

Proposed translations

4 mins
Selected

сытный продукт

Sattmacher - то, что делает сытым, насыщает
Note from asker:
Спасибо, я точно такого мнения и не стал бы ставить вопрос. Но в Германии часто этим словом награждают гастрономические заведения, а тут уже продуктами не обойдешься. Очень хочется увидеть что-нибудь объединяющее.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr

питательные продукты

Они малокалорийные.

Ссылки "здоровые питательные продукты":

http://www.google.ru/search?q="здоровые питательные продукты...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-05-24 19:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Из интернета:

Wir haben für Sie die Top 10 kalorienarmer Sattmacher zusammengestellt.

Gesunde Sattmacher sind voluminöser aber kalorienärmer.

Hier kommen 9 gesunde Sattmacher für jeden Tag: Diese kalorienarmen Lebensmittel solltest du kennen!

Eier sind sehr gesund, haben viele Nährstoffe und sind absolute Sattmacher!

Peer comment(s):

agree Katsiaryna Parkhamets
1 hr
Спасибо.
Something went wrong...
+1
1 day 14 hrs

утолитель голода

Как вариант.
Peer comment(s):

agree Jarema
35 mins
Спасибо)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search