May 27, 2021 19:46
2 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Nicaragua
RELACIÓN DE DOMINIO
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Contracto
Buenas tardes:
En una promesa de venta (CLÁUSULA PRIMERA: RELACIÓN DE DOMINIO) Es la sección en la que se describe el bien inmueble, incluyendo medidas y colindantes.
Gracias de antemano.
En una promesa de venta (CLÁUSULA PRIMERA: RELACIÓN DE DOMINIO) Es la sección en la que se describe el bien inmueble, incluyendo medidas y colindantes.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 4 | (LIST OF) PROPERTY FEATURES |
neilmac
|
| 4 | Property Ownership |
Rolando Tellez
|
| 3 | Nic. : Particulars of Estate |
Adrian MM.
|
| 3 | Description/particulars of the property/real estate |
AllegroTrans
|
Proposed translations
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
Nic. : Particulars of Estate
The first weblink is supposed to show a *different* power-struggle meaning of the phrase.
In UK unregistered conveyancing, an epitome or abstract of title would be a list of doc. and deeds showing a 'good root of title' to land or otherwise.
Description of title would connote rather the 'tenure' or estado posesorio.
In UK unregistered conveyancing, an epitome or abstract of title would be a list of doc. and deeds showing a 'good root of title' to land or otherwise.
Description of title would connote rather the 'tenure' or estado posesorio.
Example sentence:
TITLE DEEDS. Those deeds which are evidences of the title of the owner of an estate.
Oz: STATEMENT OF TITLE PARTICULARS Pursuant to Parts IVA and IVB of the Real Property Act 1900
12 hrs
(LIST OF) PROPERTY FEATURES
Explanation:
According to the definition provided (la sección en la que se describe el bien inmueble, incluyendo medidas y colindantes)
RELACIÖN = a list
DOMINIO = the property or real estate asset
...
In fact, since it is obviously a list, for the heading you could probably just use "PROPERTY FEATURES/CHARACTERISTICS"...
According to the definition provided (la sección en la que se describe el bien inmueble, incluyendo medidas y colindantes)
RELACIÖN = a list
DOMINIO = the property or real estate asset
...
In fact, since it is obviously a list, for the heading you could probably just use "PROPERTY FEATURES/CHARACTERISTICS"...
Example sentence:
Compare your written listing to the starting list of property features
View a list of property features below, then view site plans for our retail properties for lease
5 days
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
106
Description/particulars of the property/real estate
..
691 days
Property Ownership
Real Property Ownership. The Company does not own any Real Property.
Something went wrong...