May 30, 2021 19:16
2 yrs ago
7 viewers *
English term
Czech Republic
Professional translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to English, and 4 more.
Boosted lithium disilicate glass-ceramic block
English to Czech
Medical
Medical: Dentistry
lithium disilikátový sklokeramický blok
jde mi o to "boosted". V pokynech stojí, že význam je "speed increases", ale nesmím použít "efficient/fast/rapid/quick".
Proposed translations
(Czech)
| 3 | vylepšený |
Martin Janda
|
Proposed translations
12 mins
Selected
vylepšený
Pokud jde jen o to, najít jakékoli smysluplné synonymum pro "rychlejší", které vrtošivý klient ještě nezakázal, pak tohle není nic proti ničemu. Ze by existoval ustálený český, ekvivalent, o tom velmi pochybuju.
Note from asker:
| Aby jim zase nevadilo, že se ztratila ta rychlost. V němčině mají schválené Beschleunigter, což podle slovníku je "urychlený", což nevím, do jaké míry by vadilo:( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
Discussion