May 31, 2021 12:52
2 yrs ago
15 viewers *
English term

N/U

English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks certificate of title
Na tytule własności pojazdu skróty: N/U, ST, CL. ST- to chyba stolen , ale co znaczą N/U, lub CL. Nie mam pojęcia
Proposed translations (Polish)
3 nowy/używany

Discussion

geopiet Jun 1, 2021:
@ Andrzej, re: Uwaga na literówki. Piszesz Przeczytaj proszę uważnie, zobaczysz kto o to pyta, a kto to później cytuje ... - https://drive.google.com/file/d/1RIdZGQiEqPl-TXag69V6HgDa4zK...

---

SV STOLEN VEHICLE

Indicates the vehicle has been reported stolen. No transaction can be processed against a record with this flag set. Contact the Stored Vehicle Unit for further instructions.

- https://www.lavislaw.com/wp-content/uploads/2016/03/FlagCode... - page 11
Andrzej Mierzejewski Jun 1, 2021:
@geopiet Uwaga na literówki. Piszesz
ST Salvage Title Vehicle ,

a w następnym wpisie:

re: ST- to chyba stolen

SV STOLEN VEHICLE

Indicates the vehicle has been reported stolen.
Yente (asker) May 31, 2021:
Pod kratką N-U jest wpisane U, a pod U jest ST, pod wskazaniami licznika jest wpisane CL i to jest dokladnie ten dokument y Louisiany
geopiet May 31, 2021:
czyli "New / Used"

skąd w takim razie masz te inne skróty?
geopiet May 31, 2021:
Louisiana Certificate of Title MAKE    MODEL   BODY   COLOR   YR   DATE ACQUIRED   ODOMETER   N/U

https://www.easycaremidwest.com/wp-content/uploads/19-LA.jpg
Yente (asker) May 31, 2021:
dokument z roku 2017, obok w rubryce N/U- zaznaczono U- czyli jednak używany ?
Yente (asker) May 31, 2021:
it`s certificate of title from Louisiana
geopiet May 31, 2021:
re: ST- to chyba stolen SV STOLEN VEHICLE

Indicates the vehicle has been reported stolen. No transaction can be processed against a record with this flag set. Contact the Stored Vehicle Unit for further instructions.

- z tego samego źródła
geopiet May 31, 2021:
@ Yente z którego stanu ten dokument, i z którego roku?
geopiet May 31, 2021:
FLAG CODE DEFINITIONS FOR VEHICLE REGISTRATION NU Non-Use Affidavit

Indicates a non-use affidavit was received that the vehicle was reported not in use for a specified period of time.

CL Clear Title

Indicates a clear Louisiana title has been issued on the vehicle record. An edit check is made when the transaction is entered to make certain that no liens exist on the vehicle record.

ST Salvage Title Vehicle

Indicates that the vehicle is in a wrecked or salvaged condition and cannot be used on the highways or public streets. This flag will prevent the renewal or issuance of a plate and/or registration on the vehicle until the vehicle is reconstructed.

https://www.lavislaw.com/wp-content/uploads/2016/03/FlagCode...

Proposed translations

3 days 11 hrs

nowy/używany

N/U          Displays U (used) or N (new) to indicate whether the vehicle is used or new.

----


Louisiana Certificate of Title

MAKE     MODEL     BODY     COLOR     YR     DATE ACQUIRED     ODOMETER      N/U

https://www.easycaremidwest.com/wp-content/uploads/19-LA.jpg

https://images.proxibid.com/AuctionImages/4826/184088/Downlo...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search