This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 31, 2021 19:54
3 yrs ago
17 viewers *
French term
autant qu’il peut en dépendre
French to Portuguese
Social Sciences
Other
Consultation citoyenne
Votre quotidien en tant que résident·e de notre ville contribue à la vie en commun, autant qu’il peut en dépendre.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tanto quanto pode dela depender |
Marcos Roland
|
| 5 | da mesma forma que pode depender |
Marcia Peixoto
|
| 4 | na mesma medida em que depende dela |
O G V
|
Proposed translations
+1
28 mins
Marcos Roland
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
To translate is to get and to get across
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
tanto quanto pode dela depender
Minha tradução da passagem toda: "O seu dia a dia como morador da nossa cidade contribui para a convivência, tanto quanto pode dela depender."
2 hrs
na mesma medida em que depende dela
A sua vida diária como residente da nossa cidade contribui para a vida [em] comum, na mesma medida em que depende dela
diria simples assim
diria simples assim
1 day 3 hrs
Marcia Peixoto
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Brazil
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
da mesma forma que pode depender
Seu cotidiano, enquanto residente da nossa cidade, contribui para a vida em comum da mesma forma que pode depender
Something went wrong...