Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Fundamento e DECIDO
Italian translation:
Argomento e DELIBERO
Added to glossary by
Diana Salama
May 31, 2021 21:37
2 yrs ago
27 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Fundamento e DECIDO
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
ação de retificação de registro civile
Contexto:
O Ministério Público opinou pelo deferimento do pedido (fls. 49/55).
É o relatório.
Fundamento e DECIDO.
Traduzi:
Il Pubblico Ministero ha opinato a favore dell'accoglimento della richiesta.
È il rapporto.
Fondamento e DECIDO
Traduzi literalmente, mas tenho dúvidas.
O Ministério Público opinou pelo deferimento do pedido (fls. 49/55).
É o relatório.
Fundamento e DECIDO.
Traduzi:
Il Pubblico Ministero ha opinato a favore dell'accoglimento della richiesta.
È il rapporto.
Fondamento e DECIDO
Traduzi literalmente, mas tenho dúvidas.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Argomento e DELIBERO |
Massimiliano Rossi
|
| 4 | Con la presente dichiaro le mie motivazioni e DECIDO. |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
252
Selected
Argomento e DELIBERO
Outra sugestão :)
Traduziria "É o relatório" con "Questi sono i fatti"
Traduziria "É o relatório" con "Questi sono i fatti"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Massimiliano e Michela! "
20 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
263
Con la presente dichiaro le mie motivazioni e DECIDO.
Il Pubblico Ministero si è pronunciato per l'accoglimento della richiesta/dell'istanza.
Questa è la relazione.
Con la presente dichiaro le mie motivazioni e DECIDO.
Questa è la relazione.
Con la presente dichiaro le mie motivazioni e DECIDO.
Something went wrong...