Jun 2, 2021 19:45
2 yrs ago
10 viewers *
German term
abzulösende Bank
German to French
Bus/Financial
Real Estate
Ausfertigungen, beglaubigte und einfache Abschriften
Die Erschienenen baten um Erteilung folgender Ausfertigungen und (beglaubigter) Abschriften:
1) eine Ausfertigung für den Käufer zur Vorlage beim Grundbuchamt,
2) die erforderlichen beglaubigten bzw. einfachen Abschriften für die Behörden,
3) Verkäufer 2 beglaubigte Abschriften, davon eine für die abzulösende Bank,
4) Käufer 2 beglaubigte Abschriften, davon eine für die finanzierende Bank,
5) Verwalter eine beglaubigte Abschrift.
Die Erschienenen baten um Erteilung folgender Ausfertigungen und (beglaubigter) Abschriften:
1) eine Ausfertigung für den Käufer zur Vorlage beim Grundbuchamt,
2) die erforderlichen beglaubigten bzw. einfachen Abschriften für die Behörden,
3) Verkäufer 2 beglaubigte Abschriften, davon eine für die abzulösende Bank,
4) Käufer 2 beglaubigte Abschriften, davon eine für die finanzierende Bank,
5) Verwalter eine beglaubigte Abschrift.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | prêteur de deniers à rembourser |
Schtroumpf
|
| 3 | la banque domiciliataire de l'amortissement de crédit vendeur immobilier |
Adrian MM.
|
Change log
Jun 3, 2021 00:14: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
prêteur de deniers à rembourser
En France on connaît soit l'hypothèque, soit le PPD (privilège du prêteur de deniers). Ce prêteur de deniers est bien la banque ou l'institut financier qui avait consenti un prêt au propriétaire vendeur.
"
votre projet
immobilier au
meilleur taux
Garantie possible d’un crédit immobilier, le privilège du prêteur de deniers (PPD) permet à la banque qui a accordé le prêt de s’assurer qu’elle sera indemnisée en priorité, en cas de saisie et de vente du bien immobilier.
Les grandes caractéristiques
Le privilège du prêteur de deniers est une garantie possible d’un crédit immobilier, tout comme le cautionnement et l’hypothèque.
Cette garantie ne concerne que les biens immobiliers anciens.
"Fonctionnement
---------------------
En accordant un crédit immobilier pour l’achat d’un bien immobilier ancien, ou pour l’achat d’un terrain, la banque bénéficie du privilège du prêteur de deniers (PPD). Ainsi, en cas de non-paiement de l’acquéreur, elle sera en mesure d’exiger la saisie puis la vente du bien pour y prélever la part de l’emprunt restant due. Cela assure à la banque le “privilège” d’être payée avant les autres créanciers, s’il y en a..."
--------------------------------------------------
Note added at 68 Tage (2021-08-10 17:30:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Juste pour Adrian, qui exprime des doutes :
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F786
Le prêteur de deniers est donc bien la banque.
"
votre projet
immobilier au
meilleur taux
Garantie possible d’un crédit immobilier, le privilège du prêteur de deniers (PPD) permet à la banque qui a accordé le prêt de s’assurer qu’elle sera indemnisée en priorité, en cas de saisie et de vente du bien immobilier.
Les grandes caractéristiques
Le privilège du prêteur de deniers est une garantie possible d’un crédit immobilier, tout comme le cautionnement et l’hypothèque.
Cette garantie ne concerne que les biens immobiliers anciens.
"Fonctionnement
---------------------
En accordant un crédit immobilier pour l’achat d’un bien immobilier ancien, ou pour l’achat d’un terrain, la banque bénéficie du privilège du prêteur de deniers (PPD). Ainsi, en cas de non-paiement de l’acquéreur, elle sera en mesure d’exiger la saisie puis la vente du bien pour y prélever la part de l’emprunt restant due. Cela assure à la banque le “privilège” d’être payée avant les autres créanciers, s’il y en a..."
--------------------------------------------------
Note added at 68 Tage (2021-08-10 17:30:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Juste pour Adrian, qui exprime des doutes :
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F786
Le prêteur de deniers est donc bien la banque.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
German term (edited):
AUT Baukredit: abzulösende Bank
la banque domiciliataire de l'amortissement de crédit vendeur immobilier
m. E. knüpft für den Verkäufer mit der finanzierenden Bank für den Käufer ab - il s'agit encore une fois et 'à la limite' d'une acquisition autrichienn,
Das Kreditinstitut bei Erhalt der notariellen Ausfertigung *und des Telefonanrufs des Notariats* tilgt mit den Kaufpreiserlösen den AUT Baukredit DEU Grundlast bzw. Hypothek des/r Verkaüfer/in ab.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-06-02 23:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
d'une acquisition autrichienne....
Das Kreditinstitut bei Erhalt der notariellen Ausfertigung *und des Telefonanrufs des Notariats* tilgt mit den Kaufpreiserlösen den AUT Baukredit DEU Grundlast bzw. Hypothek des/r Verkaüfer/in ab.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-06-02 23:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
d'une acquisition autrichienne....
Example sentence:
L'amortissement d'un prêt hypothécaire correspond au remboursement du capital emprunté.
Vous avez souscrit un crédit immobilier auprès d'une banque ou d'un établissement prêteur ?
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kreditablösung
http://www.guideducredit.com/credit-immobilier-la-domiciliation-bancaire-une-obligation,2633
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: La situation est bien celle que vous décrivez, mais aucun banquier ou notaire français ne l'exprimerait comme ça.
9 hrs
|
|
La banque est une entité juridique en non pas un soi-disant prêteur de deniers comme p.e. a 'money-lender'.
|
Something went wrong...