Hugues Roumier (asker) Jun 5, 2021:

@Germaine Pourriez-vous par hasard proposer "société détenue" comme réponse? :) C'est le seul moyen que j'aurai de fermer la question, car c'est mon choix final. Merci @Laurent et Germaine pour votre aide.

Germaine Jun 5, 2021:

Une autre solution: "Les sociétés en portefeuille seront..."

Germaine Jun 4, 2021:

Hugues, Investee company - Société détenue
Société considérée du point de vue d'une société détenant une partie des titres de capitaux propres émis par celle-ci.
Dans le vocabulaire comptable, est employé le terme "entité détenue".

Société émettrice: Terme déconseillé
Le fait, pour une société, d'émettre des titres évoque une action limitée dans le temps, par exemple lors d'un premier appel public à l'épargne (PAPE), et non pas une situation permanente de détention de titres. Le terme société émettrice ne convient donc pas pour désigner le concept de « société détenue » et est à éviter.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26502592

"Les sociétés détenues seront exposées à une série de chambardements et de tourmentes qui pourraient affecter leur performance financière et leur rendement."

Laurent Di Raimondo Jun 4, 2021:

@Hugues Je n'ouvre pas de proposition de traduction (par manque de temps), mais juste en passant l'expression "investee companies" telle que décrite par Lawinsider correspondrait, dans le jargon des praticiens, à la traduction française de "sociétés cibles" ou "sociétés en participation" ou tout simplement "participations financières".
Bon courage.