Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No attack
Polish translation:
bez ataku
Added to glossary by
Tomasz Poplawski
Jun 9, 2021 04:47
2 yrs ago
17 viewers *
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
No attack
English to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
W wynikach badania odporności stali na korozję. O co chodzi jest jasne, ale jak mówią polscy metalurdzy?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | bez ataku |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
bez ataku
Można inaczej sformułować (nie stwierdzono, itp.) - zależy od kontekstu. Nie jestem metalurgiem, dlatego tylko 4/5.
W obszarze narośli mikroorganizmów występuje niedobór tlenu a przez to nie zachodzi repasywacja powierzchni stali nierdzewnej, co powoduje atak korozji wżerowej, szczelinowej.
...
Przyczyną końcową był brak dostatecznego wytrawienia spoin i stagnacja medium, które doprowadziły do preferencyjnego ataku korozji mikrobiologicznej w obrębie utlenionych spoin bez końcowej obróbki wykańczającej.
http://www.stalenierdzewne.pl/673/korozja-mikrobiologiczna-i...
Rys. 6. ... c) atak korozji obserwowanej na zgładach poprzecznych,...
(+ 4 x to wyrażenie w treści artykułu).
Źródło:
wpisz w guglu: diagnostyka uszkodzeń elementów ciśnieniowych urządzeń ;
otworzy się: ...https://www.imz.pl › common › files_download
autor: Janusz Dobrzański, Instytut Metalurgii Żelaza (Gliwice)
Prace IMŻ 2 (2009), Janusz Dobrzański
W obszarze narośli mikroorganizmów występuje niedobór tlenu a przez to nie zachodzi repasywacja powierzchni stali nierdzewnej, co powoduje atak korozji wżerowej, szczelinowej.
...
Przyczyną końcową był brak dostatecznego wytrawienia spoin i stagnacja medium, które doprowadziły do preferencyjnego ataku korozji mikrobiologicznej w obrębie utlenionych spoin bez końcowej obróbki wykańczającej.
http://www.stalenierdzewne.pl/673/korozja-mikrobiologiczna-i...
Rys. 6. ... c) atak korozji obserwowanej na zgładach poprzecznych,...
(+ 4 x to wyrażenie w treści artykułu).
Źródło:
wpisz w guglu: diagnostyka uszkodzeń elementów ciśnieniowych urządzeń ;
otworzy się: ...https://www.imz.pl › common › files_download
autor: Janusz Dobrzański, Instytut Metalurgii Żelaza (Gliwice)
Prace IMŻ 2 (2009), Janusz Dobrzański
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: Oszukałeś mnie - użyłeś słowa "powierzchnia"! :P:D:)
36 mins
|
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
czyli do inżynierskiego nieba nie wybierasz się, dobra ...
Uzupełnienie: sugeruję nie dopisywać, że "na powierzchnię", ponieważ nie znamy całego tekstu. Tam na pewno jest szczegółowo opisane, co i jak zostało zbadane: materiał, warunki środowiska (temperatura, wilgotność, substancje chemiczne itp.).
Korozja dotyczy nie tylko powierzchni, może chodzić o korozję międzykrystaliczną, czyli wewnątrz materiału.
nie obserwuje się ataku/nie ma ataku
To nie dopiszę!
Mów szybko, bo dopiszę! :))