Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the top half of the women\'s draw
Polish translation:
górna połówka drabinki turnieju kobiet
Added to glossary by
Dorota Nowakówna
Jun 9, 2021 20:48
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
the top half of the women's draw
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
tenis ziemny
Komentarz przed meczem tenisowym US Open, pełne zdanie: "We are just about ready for round of 16 action in the top half of the women's draw". Rozumiem, o co chodzi, ale jak to powiedzieć fachowym językiem?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | górna połówka drabinki turnieju kobiet |
mike23
|
| 3 | górna/pierwsza połowa kobiecej/żeńskiej drabinki turnieju US Open |
Jacek Rogala (X)
|
Proposed translations
+3
58 mins
Selected
górna połówka drabinki turnieju kobiet
w górnej połówce drabinki turnieju kobiet
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-06-09 21:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Draw: The schedule of matches in a tennis tournament. The starting fixtures are determined by a combined process of player seeding and random selection, and may or may not involve a public draw ceremony. A qualifying draw is set up to arrange the starting lineup of the qualifying competition (qualies), from where unseeded players qualify for a place in the starting lineup or the main draw of the tournament.
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_tennis_terms
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-09 22:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Radwańska znalazła się w górnej połówce turniejowej drabinki.
https://www.sport.pl/tenis/1,107387,11991391,Wimbledon__Radw...
Ich pierwszy odbędzie się we wtorek (wtedy do gry przystąpi górna połówka drabinki turnieju kobiet, w której to znalazła się Polka).
https://tenisklub.pl/aktualnosci/wimbledon-radwanska-i-linet...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-06-10 06:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
lub też tak: ...drabinki turniejowej kobiet
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-06-10 06:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Lub tak, jeśli wiadomo, że chodzi o singla: górna połówka drabinki turnieju singla kobiet
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-06-09 21:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Draw: The schedule of matches in a tennis tournament. The starting fixtures are determined by a combined process of player seeding and random selection, and may or may not involve a public draw ceremony. A qualifying draw is set up to arrange the starting lineup of the qualifying competition (qualies), from where unseeded players qualify for a place in the starting lineup or the main draw of the tournament.
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_tennis_terms
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-09 22:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Radwańska znalazła się w górnej połówce turniejowej drabinki.
https://www.sport.pl/tenis/1,107387,11991391,Wimbledon__Radw...
Ich pierwszy odbędzie się we wtorek (wtedy do gry przystąpi górna połówka drabinki turnieju kobiet, w której to znalazła się Polka).
https://tenisklub.pl/aktualnosci/wimbledon-radwanska-i-linet...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-06-10 06:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
lub też tak: ...drabinki turniejowej kobiet
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-06-10 06:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Lub tak, jeśli wiadomo, że chodzi o singla: górna połówka drabinki turnieju singla kobiet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję serdecznie"
14 hrs
górna/pierwsza połowa kobiecej/żeńskiej drabinki turnieju US Open
inna nieco propozycja;
mówi się - zamiennie w kontekście -- pierwsa, druga połowa, połówka --> górna, dolna ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-06-10 11:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
pierwsZa*
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-06-10 11:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
słowem:
- górna/pierwsza połowa kobiecej/żeńskiej drabinki turnieju US Open
- górna/pierwsza połówka kobiecej/żeńskiej drabinki turnieju US Open
mówi się - zamiennie w kontekście -- pierwsa, druga połowa, połówka --> górna, dolna ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-06-10 11:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
pierwsZa*
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-06-10 11:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
słowem:
- górna/pierwsza połowa kobiecej/żeńskiej drabinki turnieju US Open
- górna/pierwsza połówka kobiecej/żeńskiej drabinki turnieju US Open
Something went wrong...