Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Контактно ранимая
English translation:
Friable
Added to glossary by
5555555 (X)
Jun 10, 2021 14:47
2 yrs ago
20 viewers *
Russian term
Контактно ранимая
Russian to English
Medical
Medical (general)
Pulmonary medicine
This is from a bronchoscopy report. What does it mean, "ранимая"? Easily bruised, bleeding on contact? Please see the text image. It's on line 3. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | bleeding when touched |
RU_MD
|
| 3 +1 | easily bleeding on contact |
Evgeni Kushch
|
| 3 +1 | the mucosa is friable / single pass petechiae |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
10 mins
Selected
bleeding when touched
bleeding when touched
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-06-10 15:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
As inflammation becomes more severe, friability (bleeding to light
touch), spontaneous bleeding, and erosions and ulcers develop.
https://core.ac.uk/download/pdf/82504705.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-06-10 15:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
As inflammation becomes more severe, friability (bleeding to light
touch), spontaneous bleeding, and erosions and ulcers develop.
https://core.ac.uk/download/pdf/82504705.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the additional research with definition of friability. I chose "friable.""
+1
7 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
716
easily bleeding on contact
I am not quite sure about translation if it sounds as a native wording but it is about easy bleeding of the mucosa when ttouching it with the device.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-06-10 14:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="easily bleeding on contact"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-06-10 14:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="easily bleeding on contact"...
+1
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
116
the mucosa is friable / single pass petechiae
I am not so sure, but it may be about friability of the mucosa or single pass petechiae.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1774854/
https://www.multitran.com/c/m.exe?a=3&s=pass &sc=8&l1=1&l2=2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-10 16:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Friability here:
https://www.dvm360.com/view/clinical-indications-and-techniq...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-10 16:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Friability describes the ease with which the mucosa is damaged by contact with the endoscope or biopsy instrument. Alterations in mucosal texture are described as increased granularity.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-10 16:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
I think "ease" here means ease of bleeding
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1774854/
https://www.multitran.com/c/m.exe?a=3&s=pass &sc=8&l1=1&l2=2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-10 16:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Friability here:
https://www.dvm360.com/view/clinical-indications-and-techniq...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-10 16:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Friability describes the ease with which the mucosa is damaged by contact with the endoscope or biopsy instrument. Alterations in mucosal texture are described as increased granularity.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-10 16:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
I think "ease" here means ease of bleeding
Peer comment(s):
| agree |
anna druz
: 100% имеется в виду контактная кровоточивость (mucosa friability)
1 day 6 hrs
|
|
Спасибо, Анна!
|
Something went wrong...