Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black letter law of [nation] sovereign immunity
Spanish translation:
Leyes incotrovertibles/de \"letra negra\" de inmunidad soberana
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Jun 11, 2021 09:04
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
black letter law of [nation] sovereign immunity
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
International Arbitration
Me gustaría, sobre todo, entender el sentido de la frase "black letter of law of [...] sovereing immunity. Se trata de una transcripción de una vista oral de un arbitraje internacional. Al ser una transcripción de lenguaje oral, a veces las frases no están perfectamente estructuradas, lo que dificulta a veces la comprensión del sentido.
Gracias de antemano. La traducción es para España.
"And we next briefly address [lawyers]' contention that [Nation 1] enjoys immunity in this case; it is actually quite plain from the evidence that that is not the case, given first that there is an arbitration clause into which [Nation 1] or its predecessor in interest entered, it is further in the case that not only is that essentially black letter law of the [Nation 2] sovereign immunity, but it was something which the [Nation 2] ministry of foreign affairs agreed and the Superior Court of Justice agreed that, given the fact that there was an arbitration clause, there could not be a finding of sovereign immunity."
Gracias de antemano. La traducción es para España.
"And we next briefly address [lawyers]' contention that [Nation 1] enjoys immunity in this case; it is actually quite plain from the evidence that that is not the case, given first that there is an arbitration clause into which [Nation 1] or its predecessor in interest entered, it is further in the case that not only is that essentially black letter law of the [Nation 2] sovereign immunity, but it was something which the [Nation 2] ministry of foreign affairs agreed and the Superior Court of Justice agreed that, given the fact that there was an arbitration clause, there could not be a finding of sovereign immunity."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Derecho consuetudinario/normas internacionales generalmente aceptadas/ |
Catalina von Wichmann
|
| 3 +1 | derecho convencional de inmunidad soberana de [país] |
Mónica Algazi
|
References
| Ref |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
3 days 7 hrs
Catalina von Wichmann
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal and technical translations!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Derecho consuetudinario/normas internacionales generalmente aceptadas/
Hola. Black Letter Law se refiere, como puedes ver en la entrada de Wikipedia que ha citado la compañera, a normas que, aunque no estén recogidas en ningún tratado o ley parlamentaria, se consideran derecho.
Te copio aquí las dos opciones:
Derecho consuetudinario/normas internacionales generalmente aceptadas/ relativas a la Inmunidad soberana del Estado.
Generalmente, a esto en España se le conoce como Derecho consuetudinario, y se maneja también esta expresión en el Derecho internacional público.
El principio de la inmunidad de jurisdicción y ejecución de los Estados se considera hoy en día Derecho consuetudinario a nivel internacional (y así lo aplican los tribunales), aunque no todos los Estados hayan ratificado las Convenciones de la ONU al respecto, porque tiene ya tanta aplicación que se considera Derecho consuetudinario general (o costumbre internacional). Lo mismo pasa, por ejemplo, con la inmunidad diplomática: no todos los Estados han ratificado la Convencion de Viena de 1961, pero incluso los que no, aplican las disposiciones sobre inmunidad diplomática, porque se considera ya costumbre internacional.
Espero haberte ayudado. Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 7 Stunden (2021-06-14 16:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
Teniendo en cuenta los comentarios de la compañera, pondría entonces "norma generalmente aceptada". No me deja modificar la respuesta para dar sólo esta opción. Convencional requeriría que estuviera por escrito en algún lado - por las definiciones de Black Letter Law, se refiere más bien a que es indiscutido, pero no he encontrado fuentes que digan que tiene que estar por escrito sí o sí, aunque suela estarlo.
En el tema de las inmunidades jurisdiccionales y de ejecución en el DIP hay convenciones, etc. pero se ha desarrollado mucho también por la práctica de los Estados. Igual el que ha hecho la pregunta tiene más contexto.
Si tienes acceso a las leyes del país, y ves que hay una disposición normativa que reconoce la inmunidad jurisdiccional de los Estados (por ejemplo, en su Ley del Poder Judicial, o alguna ley procesal), entonces sí pondría convencional. Si no, para curarme en salud, pondría "norma generalmente aceptada". Cheers.
Te copio aquí las dos opciones:
Derecho consuetudinario/normas internacionales generalmente aceptadas/ relativas a la Inmunidad soberana del Estado.
Generalmente, a esto en España se le conoce como Derecho consuetudinario, y se maneja también esta expresión en el Derecho internacional público.
El principio de la inmunidad de jurisdicción y ejecución de los Estados se considera hoy en día Derecho consuetudinario a nivel internacional (y así lo aplican los tribunales), aunque no todos los Estados hayan ratificado las Convenciones de la ONU al respecto, porque tiene ya tanta aplicación que se considera Derecho consuetudinario general (o costumbre internacional). Lo mismo pasa, por ejemplo, con la inmunidad diplomática: no todos los Estados han ratificado la Convencion de Viena de 1961, pero incluso los que no, aplican las disposiciones sobre inmunidad diplomática, porque se considera ya costumbre internacional.
Espero haberte ayudado. Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 7 Stunden (2021-06-14 16:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
Teniendo en cuenta los comentarios de la compañera, pondría entonces "norma generalmente aceptada". No me deja modificar la respuesta para dar sólo esta opción. Convencional requeriría que estuviera por escrito en algún lado - por las definiciones de Black Letter Law, se refiere más bien a que es indiscutido, pero no he encontrado fuentes que digan que tiene que estar por escrito sí o sí, aunque suela estarlo.
En el tema de las inmunidades jurisdiccionales y de ejecución en el DIP hay convenciones, etc. pero se ha desarrollado mucho también por la práctica de los Estados. Igual el que ha hecho la pregunta tiene más contexto.
Si tienes acceso a las leyes del país, y ves que hay una disposición normativa que reconoce la inmunidad jurisdiccional de los Estados (por ejemplo, en su Ley del Poder Judicial, o alguna ley procesal), entonces sí pondría convencional. Si no, para curarme en salud, pondría "norma generalmente aceptada". Cheers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, creo que la aportación de Taña es la clave, pero no la ha puesto como respuesta. Son esas normas o leyes que eliminan la ambigüedad de leyes o resoluciones anteriores, por lo que dejan de estar sujetas a interpretación. Al ser una transcripción, y creo que hecha de forma automática, la frase no acaba de estar clara. Gracias por el debate, me ha servido de mucha ayuda. "
+1
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
derecho convencional de inmunidad soberana de [país]
Normativa irrefutable. https://en.wikipedia.org/wiki/Black_letter_law
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-11 11:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Principios básicos y generalmente aceptados, en este caso, en materia de inmunidad soberana del país en cuestión.
http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionar...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-11 11:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Principios básicos y generalmente aceptados, en este caso, en materia de inmunidad soberana del país en cuestión.
http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionar...
Peer comment(s):
| agree |
Catalina von Wichmann
: Quería contestar y he borrado. Es que es un poco raro el texto, porque si fuera derecho convencional del país (según lo que dice el texto) y entonces aplicable, y acto seguido dice que no cabe inmunidad de jurisdicción
3 days 5 hrs
|
|
Gracias y saludos, Catalina.
|
Reference comments
36 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
355
Reference:
Ref
Cómo estudiar con eficacia para el examen de la barra ...http://nafalaw.com › 2015/08/26 › c...
http://nafalaw.com/blog/2015/08/26/como-estudiar-con-eficaci...
26 Aug 2015 — [La letra negra de la ley se refiere a los elementos básicos estándar para ... element of the rule, or just being confused on the black letter law.
[The black letter law refers to the basic standard elements for a particular field of law, which are generally known and free from doubt or dispute. It may, for example, be the standard elements for a contract or the technical definition of battery].
Page 10 – Welcome to Nafa Law Blog [Bienvenidos a NAFA]
http://nafalaw.com/blog/page/10/?fbclid=IwAR00vHa8Zj5ZPONIW0...
[La letra negra de la ley se refiere a los elementos básicos estándar para un ... [The black letter law refers to the basic standard elements for a particular field of ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-11 11:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mónica tiene razón. "lLyes de letras negras" suenan muy literal, o un calco, pero ....
https://es.jejakjabar.com/wiki/Black_letter_law
En ley común sistemas legales, leyes de letras negras son las reglas legales bien establecidas que ya no están sujetas a disputas razonables.[1] Algunos ejemplos son la "ley de la letra negra" de que la formación de una contrato requiere consideración, o la "ley de letra negra" de que el registro de un marca comercial requiere un uso establecido en el curso del comercio. La ley de la letra negra se puede contrastar con teoría legal o cuestiones legales sin resolver.
https://es.xcv.wiki/wiki/Black_letter_law
https://estudyando.com/ley-de-letras-negras-definiciones-y-e...
Ley de la letra negra
Esencialmente, no hay un área gris con la ley de letras negras , que incluye estándares, reglas y leyes bien aceptadas que eliminan la confusión o la ambigüedad en la ley estadounidense. A veces conocidas como Hornbook o ley trillada , las leyes de la letra negra ya han sido interpretadas, aceptadas y respetadas una y otra vez en el sistema legal y ya no están abiertas a la interpretación como otras leyes. Por ejemplo, las leyes contra la conducción en estado de ebriedad son bastante universales en diferentes jurisdicciones de los Estados Unidos, lo que las convierte en leyes de letra negra.
La importancia de la ley de letras negras es que proporciona al sistema legal un estándar claro que debe mantenerse. Los ciudadanos también son responsables de conocer estos principios y leyes, ya que el desconocimiento de la ley no es una defensa válida contra el enjuiciamiento.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-11 11:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos casos judiciales específicos han hecho que las leyes se conviertan en leyes de letra negra cuando varias reinterpretaciones de la ley con respecto a un caso dan como resultado una comprensión universal de la ley. Por lo general, esto sucede a través de un proceso de apelaciones, que puede llegar hasta la Corte Suprema de los Estados Unidos. Algunos de los casos de la Corte Suprema más famosos de la historia han llevado a la creación de leyes de letra negra.
Gideon contra Wainwrightfue un caso de la Corte Suprema que eliminó la ambigüedad de la Sexta Enmienda y esencialmente la convirtió en una ley de letra negra. El Sr. Gideon era un hombre de Florida arrestado por allanamiento de morada y fue acusado de hurto menor. Debido a la situación financiera del Sr. Gideon, solicitó que la corte le nombrara un abogado. El tribunal se negó, afirmando que su caso no era un delito capital, por lo que no tenía ningún reclamo bajo la Sexta Enmienda para un abogado designado por el tribunal. El Sr. Gideon fue condenado y enviado a prisión. Posteriormente apeló su caso y finalmente fue ante la Corte Suprema, que dictaminó que los estados estaban obligados a proporcionar un abogado en caso de que un acusado no pudiera pagarlo, incluso si el asunto penal no era un delito capital. Este fallo eliminó la ambigüedad de la Sexta Enmienda.
http://nafalaw.com/blog/2015/08/26/como-estudiar-con-eficaci...
26 Aug 2015 — [La letra negra de la ley se refiere a los elementos básicos estándar para ... element of the rule, or just being confused on the black letter law.
[The black letter law refers to the basic standard elements for a particular field of law, which are generally known and free from doubt or dispute. It may, for example, be the standard elements for a contract or the technical definition of battery].
Page 10 – Welcome to Nafa Law Blog [Bienvenidos a NAFA]
http://nafalaw.com/blog/page/10/?fbclid=IwAR00vHa8Zj5ZPONIW0...
[La letra negra de la ley se refiere a los elementos básicos estándar para un ... [The black letter law refers to the basic standard elements for a particular field of ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-11 11:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mónica tiene razón. "lLyes de letras negras" suenan muy literal, o un calco, pero ....
https://es.jejakjabar.com/wiki/Black_letter_law
En ley común sistemas legales, leyes de letras negras son las reglas legales bien establecidas que ya no están sujetas a disputas razonables.[1] Algunos ejemplos son la "ley de la letra negra" de que la formación de una contrato requiere consideración, o la "ley de letra negra" de que el registro de un marca comercial requiere un uso establecido en el curso del comercio. La ley de la letra negra se puede contrastar con teoría legal o cuestiones legales sin resolver.
https://es.xcv.wiki/wiki/Black_letter_law
https://estudyando.com/ley-de-letras-negras-definiciones-y-e...
Ley de la letra negra
Esencialmente, no hay un área gris con la ley de letras negras , que incluye estándares, reglas y leyes bien aceptadas que eliminan la confusión o la ambigüedad en la ley estadounidense. A veces conocidas como Hornbook o ley trillada , las leyes de la letra negra ya han sido interpretadas, aceptadas y respetadas una y otra vez en el sistema legal y ya no están abiertas a la interpretación como otras leyes. Por ejemplo, las leyes contra la conducción en estado de ebriedad son bastante universales en diferentes jurisdicciones de los Estados Unidos, lo que las convierte en leyes de letra negra.
La importancia de la ley de letras negras es que proporciona al sistema legal un estándar claro que debe mantenerse. Los ciudadanos también son responsables de conocer estos principios y leyes, ya que el desconocimiento de la ley no es una defensa válida contra el enjuiciamiento.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-11 11:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos casos judiciales específicos han hecho que las leyes se conviertan en leyes de letra negra cuando varias reinterpretaciones de la ley con respecto a un caso dan como resultado una comprensión universal de la ley. Por lo general, esto sucede a través de un proceso de apelaciones, que puede llegar hasta la Corte Suprema de los Estados Unidos. Algunos de los casos de la Corte Suprema más famosos de la historia han llevado a la creación de leyes de letra negra.
Gideon contra Wainwrightfue un caso de la Corte Suprema que eliminó la ambigüedad de la Sexta Enmienda y esencialmente la convirtió en una ley de letra negra. El Sr. Gideon era un hombre de Florida arrestado por allanamiento de morada y fue acusado de hurto menor. Debido a la situación financiera del Sr. Gideon, solicitó que la corte le nombrara un abogado. El tribunal se negó, afirmando que su caso no era un delito capital, por lo que no tenía ningún reclamo bajo la Sexta Enmienda para un abogado designado por el tribunal. El Sr. Gideon fue condenado y enviado a prisión. Posteriormente apeló su caso y finalmente fue ante la Corte Suprema, que dictaminó que los estados estaban obligados a proporcionar un abogado en caso de que un acusado no pudiera pagarlo, incluso si el asunto penal no era un delito capital. Este fallo eliminó la ambigüedad de la Sexta Enmienda.
Something went wrong...